Un dessin animé à succès, coréalisé par Zhang Tianxiao, Chinois formé à l’animation à Paris, qui par passion pour la culture française a mis à disposition de l’Alliance Française de Shanghai son temps et un ensemble de documents uniques, traduisant la richesse de la création d’une œuvre marquante pour toute une génération.
Nul enfant français des années 2000 n’a pu passer à côté des aventures de Martin Matin. Un jour super Martin, un autre Martin des bois ou Martin pompier, ce personnage attachant a fait rire toute une génération.
Martin Matin est bien plus qu’un dessin animé. Car à travers les aventures de ce petit garçon qui se réveille chaque matin sous une nouvelle identité, Martin Matin célèbre des valeurs universelles : la curiosité, le courage, l’amitié, l’ouverture aux autres et l’imagination. Des valeurs qui dépassent les frontières et qui continuent de parler aux enfants comme aux adultes.
Peu le savent, mais ce dessin-animé est une production franco-chinoise. Le réalisateur Zhang Tianxiao, formé dans la fameuse école Gobelins à Paris, a coréalisé avec une équipe française, cette œuvre télévisuelle.
Ami de l’Alliance Française de Shanghai, nous avons profité de nos liens privilégiés avec le réalisateur pour organiser un weekend Martin Matin. Ce dessin animé fut créé avant l’arrivée du tout numérique. L’exposition, constituée de pièces d’archives, nous invite à regarder l’envers du décor et découvrir ainsi la somme de travail, de patience et de créativité qui se cache derrière chaque minute d’animation.
Les dessins originaux, les esquisses, les feuilles d’animation et les storyboards présentés ici nous rappellent qu’avant l’ère du numérique, chaque mouvement était dessiné à la main, image après image, avec une précision remarquable.
Ces œuvres ne sont pas seulement des documents de travail : elles sont de véritables œuvres d’art. Elles témoignent d’un savoir-faire artisanal, d’une exigence artistique et d’une passion qui méritent d’être redécouvertes et transmises aux nouvelles générations.
Le vernissage de l’exposition Martin Matin n’était que le point d’orgue de ce weekend. Des visites guidées du réalisateur Zhang Tianxiao lui-même ont offert une analyse fine à ses fans. Une conférence a davantage traité du montage et de tout le travail nécessaire pour créer un dessin animé. Du côté linguistique, des ateliers de doublage ont été proposés aux apprenants de français, enfants comme adultes, pour se conclure par un concours de doublage.
Personnellement, mon coup de cœur aura été ce jeu de piste « tampons », qui constitue surement l’activité la plus surprenante pour un français vivant en Chine, et celle qui a supplanté toutes les autres par son succès. Aux quatre coins du campus de l’Alliance Française de Shanghai, des stands étaient installés où un atelier tampon attendait les curieux. Le jeu de piste consistait à compléter un carnet de tampons. Ce type de jeu est très populaire en Chine. Poursuivi pendant 5 semaines après l’inauguration de l’exposition, j’ai pu voir des personnes venir à l’Alliance juste pour tamponner leur carnet !
Juliette Huang, directrice chinoise, Alliance Française de Shanghai
Guillaume Grangeon, directeur français, de l’Alliance Française de Shanghai
