{"id":73541,"date":"2026-06-11T14:41:36","date_gmt":"2026-06-11T14:41:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=73541"},"modified":"2026-06-11T14:41:36","modified_gmt":"2026-06-11T14:41:36","slug":"mexique-cafe-litteraire-a-lalliance-francaise-de-monterry-trois-langues-un-cafe-une-idee-qui-voyage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=73541","title":{"rendered":"MEXIQUE \/ Caf\u00e9 litt\u00e9raire \u00e0 l’Alliance Fran\u00e7aise de Monterry, Trois langues, un caf\u00e9, une id\u00e9e qui voyage"},"content":{"rendered":"

\n
Et si la meilleure fa\u00e7on de lire Edgar Morin \u00e9tait\u2026 en trois langues \u00e0 la fois ? L’Alliance fran\u00e7aise de Monterrey lance son Caf\u00e9 Litt\u00e9raire Trilingue, un rendez-vous culturel aussi simple qu’ambitieux, \u00e0 r\u00e9pliquer sans mod\u00e9ration.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n
Un jeudi soir, \u00e0 l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Monterrey.<\/strong><\/p>\n
On entre, on s’installe, on se sert un caf\u00e9 ou un verre de vin. Des cookies circulent. Et puis quelqu’un lit \u2014 en fran\u00e7ais. Un autre reprend le m\u00eame passage \u2014 en anglais. Un troisi\u00e8me encha\u00eene \u2014 en espagnol. Trois voix, un seul texte, une seule salle.<\/p>\n
Bienvenue dans le Caf\u00e9 Litt\u00e9raire Trilingue<\/em><\/strong> de l’Alliance fran\u00e7aise de Monterrey.<\/p>\n
Pourquoi trois langues ?<\/h5>\n
Parce que \u00ab\u00a0je ne parle pas fran\u00e7ais\u00a0\u00bb est souvent une barri\u00e8re imaginaire autant que r\u00e9elle. L’id\u00e9e du Caf\u00e9 Litt\u00e9raire Trilingue<\/em> n’est pas d’\u00eatre parfait dans trois langues \u00e9trang\u00e8res, mais de les faire cohabiter, se compl\u00e9ter. Le fran\u00e7ais ouvre, l’anglais invite, l’espagnol rassure. Et entre les trois, quelque chose se passe : la litt\u00e9rature circule.<\/p>\n
Ce format s’inscrit directement dans la vocation plurilingue des Alliances fran\u00e7aises dans le monde : promouvoir non pas le fran\u00e7ais contre les autres langues, mais le fran\u00e7ais avec<\/em> elles.<\/p>\n
Edgar Morin pour inaugurer : un choix qui fait sens<\/h5>\n
Pour cette premi\u00e8re session, l’Alliance fran\u00e7aise de Monterrey a choisi de rendre hommage \u00e0 Edgar Morin<\/strong>, philosophe et sociologue fran\u00e7ais d\u00e9c\u00e9d\u00e9 il y a quelques semaines, \u00e0 l’\u00e2ge de 102 ans. Son \u0153uvre monumentale La M\u00e9thode<\/em> \u2014 qui explore la connaissance, l’identit\u00e9 humaine, la soci\u00e9t\u00e9 et l’\u00e9thique en refusant les fronti\u00e8res entre disciplines \u2014 r\u00e9sonne \u00e9trangement bien avec l’esprit du Caf\u00e9 Litt\u00e9raire.<\/p>\n
Un mod\u00e8le qui voyage d\u00e9j\u00e0<\/h5>\n
Cette initiative n’est pas n\u00e9e de nulle part. L’Alliance fran\u00e7aise d’Armenia, en Colombie, pratique ce format depuis des ann\u00e9es, en collaboration avec d’autres centres binationaux de langues \u00e9trang\u00e8res de la r\u00e9gion. La formule fonctionne : elle cr\u00e9e du lien et attire des publics qui ne franchiraient pas forc\u00e9ment la porte d’un cours classique.<\/p>\n
Monterrey s’en inspire aujourd’hui. D’autres antennes pourraient le faire demain, dans leur m\u00e9diath\u00e8que, leur salle de cours, leur patio. Le dispositif est l\u00e9ger : des textes, des voix, et quelque chose \u00e0 boire et \u00e0 grinogter.<\/p>\n
Et apr\u00e8s Morin ?<\/h5>\n
Le Caf\u00e9 Litt\u00e9raire Trilingue<\/em> se veut une s\u00e9rie. Chaque session, un auteur. Chaque auteur, le francais pr\u00e9sent avec ses copines les autres langues. Chaque langue, une porte d’entr\u00e9e diff\u00e9rente vers le m\u00eame texte.<\/p>\n
Jeudi soir, la m\u00e9diath\u00e8que de l\u2019AF Monterrey parlera trois langues. Peut-\u00eatre m\u00eame plus \u00e0 l\u2019avenir. <\/em><\/p>\n
\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Et si la meilleure fa\u00e7on de lire Edgar Morin \u00e9tait\u2026 en trois langues \u00e0 la fois ? L’Alliance fran\u00e7aise de Monterrey lance son Caf\u00e9 Litt\u00e9raire Trilingue, un rendez-vous culturel aussi simple qu’ambitieux, \u00e0 r\u00e9pliquer sans mod\u00e9ration. Un jeudi soir, \u00e0 …<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":73543,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[81,157,1652,2136,2677,2678],"class_list":["post-73541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-latine-caraibes","tag-mexique","tag-alliance-francaise","tag-litterature","tag-monterrey","tag-edgar-morin","tag-cafe-litteraire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=73541"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73542,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73541\/revisions\/73542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/73543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=73541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=73541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}