{"id":73084,"date":"2026-03-30T07:46:17","date_gmt":"2026-03-30T07:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=73084"},"modified":"2026-03-30T07:46:34","modified_gmt":"2026-03-30T07:46:34","slug":"francophonie-inde-alliance-francaise-de-bhopal-le-petit-prince-traduit-en-langue-gondi-un-dialogue-interculturel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=73084","title":{"rendered":"[FRANCOPHONIE] INDE \/ Alliance Fran\u00e7aise de Bhopal : Le Petit Prince traduit en langue gondi : un dialogue interculturel"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff00ff;\"><strong>Le Petit Prince traduit en langue gondi : un dialogue interculturel<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff00ff;\"><strong>\u00a0<\/strong>\u00c0 l\u2019occasion de la Semaine de la Francophonie 2026, l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bhopal a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le lancement de la traduction en langue gondi du Petit Prince, accompagn\u00e9e de l\u2019exposition \u00ab The Little Prince Through Pardhan Gond Eyes: A Dialogue of Cultures \u00bb. Un projet \u00e0 la crois\u00e9e de la traduction, de la cr\u00e9ation artistique et du dialogue interculturel.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Une initiative port\u00e9e par le PIAF<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 l\u2019origine de ce projet se trouve un appel \u00e0 projets du P\u00f4le d\u2019Ing\u00e9nierie et d\u2019Appui \u00e0 la Francophonie (PIAF), visant \u00e0 soutenir la traduction du Petit Prince pour promouvoir le plurilinguisme et pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique \u00e0 travers le monde. L\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bhopal, alors dirig\u00e9e par Ingrid Le Gargasson, a \u00e9t\u00e9 laur\u00e9ate de cet appel pour la traduction en langue gondi, langue parl\u00e9e par les Gonds, une communaut\u00e9 tribale du centre de l\u2019Inde. Une aventure \u00e0 laquelle s\u2019est jointe la fondation Eklavya, maison d\u2019\u00e9dition de livres \u00e9ducatifs pour enfants bas\u00e9e au Madhya Pradesh.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>L\u2019interpr\u00e9tation visuelle de l\u2019univers du Petit Prince par les artistes gond<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong>Suite \u00e0 la traduction, le projet a donn\u00e9 lieu \u00e0 une nouvelle aventure artistique, men\u00e9e avec le collectif de femmes artistes gond Surteli. Engag\u00e9 pour la reconnaissance de la place des femmes issues de minorit\u00e9s ethniques dans le champ artistique, le collectif a \u00e9t\u00e9 au c\u0153ur du processus cr\u00e9atif. Des ateliers ont permis aux artistes de plonger dans l\u2019univers du Petit Prince, d\u2019en explorer les th\u00e9matiques et de s\u2019approprier ses images et ses symboles. De cette rencontre est n\u00e9e une s\u00e9rie d\u2019\u0153uvres originales, o\u00f9 les codes du Pardhan Gond art dialoguent avec les dessins et l\u2019imaginaire de Saint-Exup\u00e9ry.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019exposition qui en r\u00e9sulte ne se limite pas \u00e0 illustrer le texte : elle propose une r\u00e9ponse artistique \u00e0 l\u2019\u0153uvre de Saint-Exup\u00e9ry et fait \u00e9merger un v\u00e9ritable \u00e9change entre cultures.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>Un dialogue entre les cultures<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong>Cette exposition, lanc\u00e9e pour la c\u00e9l\u00e9bration des 80 ans de la publication de la version fran\u00e7aise du Petit Prince, pendant la Semaine de la Francophonie, a donn\u00e9 une autre dimension au projet de traduction : gr\u00e2ce \u00e0 cette version dans leur langue, les artistes gond ont fait entrer ce conte philosophique dans leur propre imaginaire et, avec leur peinture, ils nous donnent \u00e0 leur tour acc\u00e8s \u00e0 leur univers. Promotion de la diversit\u00e9 linguistique, partage des cultures et cr\u00e9ation de passerelles entre les soci\u00e9t\u00e9s : le c\u0153ur des valeurs de la Francophonie et de notre r\u00e9seau.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Petit Prince traduit en langue gondi : un dialogue interculturel \u00a0\u00c0 l\u2019occasion de la Semaine de la Francophonie 2026, l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bhopal a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le lancement de la traduction en langue gondi du Petit Prince, accompagn\u00e9e de l\u2019exposition &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":73086,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-73084","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asie-oceanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=73084"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73088,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73084\/revisions\/73088"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/73086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=73084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=73084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}