{"id":69409,"date":"2025-05-14T08:08:15","date_gmt":"2025-05-14T08:08:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=69409"},"modified":"2025-05-22T15:06:45","modified_gmt":"2025-05-22T15:06:45","slug":"residence-dartistes-alliance-francaise-de-banjul-la-gambie-en-traits-et-en-mots-une-residence-artistique-pour-raconter-un-pays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=69409","title":{"rendered":"[R\u00c9SIDENCE D&rsquo;ARTISTES] Alliance Fran\u00e7aise de Banjul : la Gambie en traits et en mots : une r\u00e9sidence artistique pour raconter un pays"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La Gambie en traits et en mots : une r\u00e9sidence artistique pour raconter un pays<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #ff6600;\"><em><strong>La Gambie, le plus petit pays d\u2019Afrique continentale, s\u2019\u00e9tire le long de son fleuve \u00e9ponyme, telle une bande fertile charg\u00e9e d\u2019histoires et de traditions. Ce territoire vibrant, que l\u2019on surnomme affectueusement <\/strong><\/em><strong>The Smiling Coast of Africa<\/strong><em><strong>, devient aujourd\u2019hui le d\u00e9cor et le c\u0153ur d\u2019une \u0153uvre de bande dessin\u00e9e singuli\u00e8re, n\u00e9e de la rencontre entre deux artistes fran\u00e7ais et une terre g\u00e9n\u00e9reuse.<\/strong><\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">En d\u00e9cembre 2023, nous avons eu le privil\u00e8ge d\u2019accueillir en r\u00e9sidence deux cr\u00e9ateurs d\u2019exception : <strong>Jean-Denis Pendanx<\/strong>, dessinateur, et <strong>Laurent Galandon<\/strong>, sc\u00e9nariste. Leur mission ? S\u2019immerger pleinement dans la r\u00e9alit\u00e9 gambienne, capter ses couleurs, ses silences, ses voix, et traduire cette exp\u00e9rience dans une \u0153uvre graphique sensible et authentique : <em>Les poissons, eux, ne pleurent pas<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette bande dessin\u00e9e s\u2019adresse \u00e0 tous : aux curieux qui d\u00e9couvrent la Gambie pour la premi\u00e8re fois comme \u00e0 celles et ceux qui la vivent au quotidien. Elle propose un regard nouveau, \u00e9clair\u00e9 et nuanc\u00e9 sur les r\u00e9alit\u00e9s locales, en rendant hommage aux Gambiens et \u00e0 leur r\u00e9silience. C\u2019est une \u0153uvre qui tisse un lien interculturel fort entre la France et la Gambie, port\u00e9e par une grande humanit\u00e9 et une profonde sensibilit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019histoire de ce projet d\u00e9bute dans une librairie fran\u00e7aise, au hasard d\u2019un ouvrage dont le trait de Jean-Denis m\u2019a imm\u00e9diatement frapp\u00e9e. J\u2019ai alors r\u00eav\u00e9 de voir la c\u00f4te gambienne dessin\u00e9e sous sa plume, accompagn\u00e9e des mots justes et profonds de Laurent. Tous deux ont r\u00e9pondu avec une g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 rare \u00e0 cette invitation, et leur r\u00e9sidence \u00e0 la <strong>Maison des Artistes Musa Ngum<\/strong>, fond\u00e9e par l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Banjul en 2022, a \u00e9t\u00e9 le point de d\u00e9part d\u2019une aventure humaine et artistique remarquable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au fil de leur s\u00e9jour, ils ont explor\u00e9 le pays, rencontr\u00e9 ses habitants, et port\u00e9 une attention toute particuli\u00e8re aux enjeux environnementaux. \u00c0 Gunjur notamment, ils ont \u00e9chang\u00e9 avec des militants et citoyens engag\u00e9s, qui luttent chaque jour pour pr\u00e9server leur territoire et leur environnement. Ces r\u00e9cits et r\u00e9alit\u00e9s ont nourri le sc\u00e9nario et renforc\u00e9 l\u2019ancrage local de l\u2019ouvrage.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette r\u00e9sidence incarne la mission que s\u2019est donn\u00e9e l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Banjul : <strong>soutenir la cr\u00e9ation francophone, favoriser les \u00e9changes interculturels, et mettre en lumi\u00e8re la diversit\u00e9 linguistique et artistique<\/strong>. Chaque ann\u00e9e, une quinzaine d\u2019artistes francophones y sont accueillis, dans une d\u00e9marche d\u2019ouverture et de dialogue. \u00c0 travers cette bande dessin\u00e9e, ce sont des passerelles nouvelles qui se construisent, entre lecteurs, enseignants, artistes, \u00e9diteurs, libraires et m\u00e9diath\u00e9caires.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La magie de cette \u0153uvre, c\u2019est aussi sa capacit\u00e9 \u00e0 rassembler : autour d\u2019une <strong>langue partag\u00e9e<\/strong>, de <strong>valeurs communes<\/strong>, et d\u2019une <strong>jeune g\u00e9n\u00e9ration<\/strong> qui r\u00eave d\u2019un avenir plus juste et durable. Car au c\u0153ur du r\u00e9cit, ce sont aussi les <strong>enjeux de soci\u00e9t\u00e9, d\u2019\u00e9cologie et d\u2019engagement de la jeunesse<\/strong> qui s\u2019expriment.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous sommes profond\u00e9ment reconnaissants \u00e0 l\u2019Ambassade de France au S\u00e9n\u00e9gal et en Gambie pour leur soutien et aux <strong>\u00c9ditions Daniel Maghen<\/strong> qui a effectu\u00e9 un don de 100 exemplaires destin\u00e9s aux jeunes lecteurs francophones de Gambie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec l\u2019\u0153uvre de Jean-Denis et Laurent, <em>Les poissons, eux, ne pleurent pas,<\/em> nous esp\u00e9rons vous faire voyager et d\u00e9couvrir de nouvelles contr\u00e9es\u00a0!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #0000ff;\">NB. Lancement de la BD le 22 mai lors d&rsquo;une soir\u00e9e dans l&rsquo;auditorium de la Fondation des Alliances Fran\u00e7aises. <\/span><span style=\"color: #0000ff;\">Soir\u00e9e organis\u00e9e par l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Paris et soutenue par la Fondation des Alliances Fran\u00e7aises. <a href=\"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=69399\">Voir les informations sur la soir\u00e9e &gt;&gt;<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Gambie en traits et en mots : une r\u00e9sidence artistique pour raconter un pays La Gambie, le plus petit pays d\u2019Afrique continentale, s\u2019\u00e9tire le long de son fleuve \u00e9ponyme, telle une bande fertile charg\u00e9e d\u2019histoires et de traditions. Ce &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":69413,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[2063,2064,303,1592,1596,1930,2009],"class_list":["post-69409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-afrique","tag-banjul","tag-desssinateur","tag-auteur","tag-bande-dessinee","tag-gambie","tag-residence-dartistes","tag-bd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69409"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69618,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69409\/revisions\/69618"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/69413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}