{"id":67830,"date":"2024-11-21T09:49:01","date_gmt":"2024-11-21T09:49:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=67830"},"modified":"2024-11-21T09:49:21","modified_gmt":"2024-11-21T09:49:21","slug":"etats-unis-la-martinique-a-lhonneur-a-lalliance-francaise-de-miami-metro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=67830","title":{"rendered":"\u00c9TATS-UNIS &#8211; La Martinique \u00e0 l&rsquo;honneur \u00e0 l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Miami Metro"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>En \u00e9troite collaboration avec La Villa Albertine de Miami et le consulat g\u00e9n\u00e9ral de France, deux artistes martiniquais sont intervenus dans les murs de l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise situ\u00e9e sur le Biscayne Boulevard, dans le Downtown de la ville.<\/strong> <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Micha\u00ebl Roch, romancier, connu depuis des ann\u00e9es pour ses ateliers d&rsquo;\u00e9criture, pour ses qualit\u00e9s d&rsquo;enseignant en storytelling, membre de la \u00ab\u00a0Fabrique d\u00e9coloniale\u00a0\u00bb est venu pr\u00e9senter son oeuvre, ses recherches et ses productions d\u00e9j\u00e0 nombreuses dans lesquelles il m\u00e9lange les dialogues fran\u00e7ais avec le cr\u00e9ole martiniquais, guadeloup\u00e9en et ha\u00eftien (troisi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e \u00e0 Miami). Sa pr\u00e9dilection pour l&rsquo;afro futurisme, la science fiction carib\u00e9enne, -dans une langue hybrid\u00e9e avec des mots invent\u00e9s, cr\u00e9oles, et m\u00eame en recourant au verlan-, ont conquis un public curieux et ravi de d\u00e9couvrir une cr\u00e9ation nouvelle, avec une impossibilit\u00e9 de dominer tout le vocabulaire, dans un texte qui cependant demeure limpide, capable d&rsquo;op\u00e9rer une transposition, un d\u00e9codage souvent inconscient dans notre entendement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il a \u00e9chang\u00e9 ses opinions avec Arthur Francietta, ancien \u00e9l\u00e8ve de l&rsquo;\u00c9cole des Beaux Arts de Fort de France, de l&rsquo;\u00c9cole Estienne de Paris lui aussi immerg\u00e9 dans l&rsquo;univers carib\u00e9en, \u00e0 la recherche des \u00e9critures vernaculaires.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Arthur , beaucoup plus pr\u00e9occup\u00e9 par le ph\u00e9nom\u00e8ne graphique qui pr\u00e9existe avant l&rsquo;invention de l&rsquo;\u00e9criture, tente de synth\u00e9tiser les syst\u00e8mes scripturaires, de faire resurgir des graphies issues des civilisations africaines occidentales et de l&rsquo;Am\u00e9rique centrale. Ses recherches se sont d\u00e9velopp\u00e9es dans diff\u00e9rents lieux et notamment \u00e0 l&rsquo;Atelier National de Recherche Typographique, en \u00e9troite coop\u00e9ration avec le d\u00e9partement des langues de l&rsquo;Universit\u00e9 de Berkeley en Californie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les dialogues ont \u00e9t\u00e9 mod\u00e9r\u00e9s par Elizabeth Gu\u00e9rin, journaliste ha\u00eftienne, c\u00e9l\u00e8bre pour ses talk-shows t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s et les deux auteurs ont ainsi abord\u00e9 gr\u00e2ce aux interactions les sujets essentiels de l&rsquo;identit\u00e9 martiniquaise, de sa sp\u00e9cificit\u00e9 dans une monde carib\u00e9en caract\u00e9ris\u00e9 par un archipel culturel aux multiples visages, en pleine \u00e9volution tentant de dig\u00e9rer un pass\u00e9 douloureux, avec des apports diversifi\u00e9s qui lui donne aujourd&rsquo;hui une force et un devenir original dans ses \u00e9changes et ses diff\u00e9rentes repr\u00e9sentations. Arthur est en ce moment en r\u00e9sidence au P\u00e9rez Art Museum de Miami, le sera en 2025 \u00e0 la Villa Albertine de San Francisco et Micha\u00ebl Roch poursuit son p\u00e9riple dans les diff\u00e9rentes antennes aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En \u00e9troite collaboration avec La Villa Albertine de Miami et le consulat g\u00e9n\u00e9ral de France, deux artistes martiniquais sont intervenus dans les murs de l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise situ\u00e9e sur le Biscayne Boulevard, dans le Downtown de la ville. Micha\u00ebl Roch, romancier, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":67831,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-67830","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-du-nord"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67830"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67833,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67830\/revisions\/67833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/67831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}