{"id":66702,"date":"2024-07-29T10:21:50","date_gmt":"2024-07-29T10:21:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=66702"},"modified":"2024-08-29T11:03:22","modified_gmt":"2024-08-29T11:03:22","slug":"resonances-internationales-de-la-francophonie-en-republique-dominicaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=66702","title":{"rendered":"R\u00e9sonances internationales  de la francophonie en R\u00e9publique dominicaine"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>\u00ab\u00a0H\u00e9ro\u00efnes\u00a0\u00bb a pour ambition de donner une voix authentique aux r\u00e9cits souvent n\u00e9glig\u00e9s des femmes, dans leur diversit\u00e9, dans ce pays qu\u2019est la R\u00e9publique dominicaine, connu principalement pour ses plages paradisiaques. Ce projet, port\u00e9 par deux artistes fran\u00e7aises disposant d\u2019une exp\u00e9rience interculturelle av\u00e9r\u00e9e, Sandra Reinflet &amp; Mathilde Delahaye, a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 dans le cadre du programme \u00ab\u00a0R\u00e9sonances internationales de la francophonie\u00a0\u00bb, \u00e0 l\u2019occasion du Sommet international de la Francophonie 2024.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La R\u00e9publique dominicaine, caract\u00e9ris\u00e9e par sa diversit\u00e9 mais aussi par ses in\u00e9galit\u00e9s sociales, offre un terrain fertile \u00e0 une expression artistique engag\u00e9e. Le projet \u00ab\u00a0H\u00e9ro\u00efnes\u00a0\u00bb incarne cette r\u00e9alit\u00e9 complexe, o\u00f9 les voix plurielles, particuli\u00e8rement des femmes, sont \u00e9touff\u00e9es par des conventions et codes sociaux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 travers la mise en lumi\u00e8re de 22 r\u00e9cits de vie, via tout d\u2019abord des ateliers d\u2019\u00e9criture et d\u2019expression en espagnol et en fran\u00e7ais puis des s\u00e9ances photographiques, il s\u2019agit donc de valoriser la force et la r\u00e9silience de ces 24 femmes dominicaines, de tous les \u00e2ges et issues de tous les milieux. Pour l\u2019Alliance Fran\u00e7aise, c\u2019est aussi une belle opportunit\u00e9 de recr\u00e9er des partenariats, notamment avec le Centre culturel espagnol, la Fondation \u00ab\u00a0Abriendo Camino\u00a0\u00bb, le Centro de la Imagen et une diversit\u00e9 de milieux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parmi les femmes s\u00e9lectionn\u00e9es, nous avons pu voyager dans l\u2019univers de la cuisine vegan \u00e0 Saint-Domingue, la coiffure afro de Santiago, le breakdance ou encore la production de cacao.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces trois semaines de r\u00e9sidence de cr\u00e9ation participative, qui se sont d\u00e9roul\u00e9es du 16 avril au 4 mai, d\u2019abord \u00e0 Saint-Domingue puis \u00e0 Santiago, ont aussi permis aux femmes de se rencontrer, au-del\u00e0 de l\u2019apparence qu\u2019elles v\u00e9hiculent, aux \u00e9quipes des Alliances de faire un pas de c\u00f4t\u00e9 et de devenir traqueurs d\u2019espaces propices \u00e0 la photographie, facilitateurs de rencontres\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En septembre, le Festival dominicain Foto Imagen exposera les 22 portraits en plein air, dans sur la plaza Colon \u00e0 Saint-Domingue, puis, en octobre, dans un espace public de la ville de Santiago.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons le souhait que ces femmes puissent \u00eatre expos\u00e9es au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de la R\u00e9publique dominicaine. Ce projet \u00ab\u00a0H\u00e9ro\u00efnes\u00a0\u00bb est une mise en exergue de la complexit\u00e9 d\u2019une r\u00e9alit\u00e9 et de la dignit\u00e9 de ces femmes qui luttent pour plus de libert\u00e9 et ouvrent la voie \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 plus inclusive.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ivanne Girard, directrice, Alliance Fran\u00e7aise de Saint-Domingue<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<blockquote><p><span style=\"color: #ff6600;\">Retour d\u2019exp\u00e9rience &#8211; T\u00e9moignage<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff6600;\">de Sandra Reinflet, artiste-photographe<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\">La rencontre avec les femmes du projet Hero\u00efnas a \u00e9t\u00e9 \u00e9vidente. Les Alliances Fran\u00e7aises de Santo Domingo et de Santiago avaient s\u00e9lectionn\u00e9 des participantes de 18 \u00e0 87 ans, aux parcours et milieux sociaux divers, et qui \u00e9taient toutes tr\u00e8s enthousiastes et volontaires. J&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 surprise d\u00e8s les premiers ateliers, de la facilit\u00e9 avec laquelle elles partageaient leurs histoires, alors m\u00eame que le processus de mise en confiance est d&rsquo;ordinaire une partie importante du processus. Elles se sont livr\u00e9es avec sinc\u00e9rit\u00e9 tout de suite, on sentait qu&rsquo;elles avaient envie, voire besoin d&rsquo;\u00eatre entendues. Avec la metteuse en sc\u00e8ne Mathilde Delahaye, nous avons r\u00e9colt\u00e9 leur parole, puis envisag\u00e9 avec elles une transposition \u00e0 l&rsquo;image de la place qu&rsquo;elles occupent dans leur environnement.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\">La partie rep\u00e9rage est tr\u00e8s importante et a \u00e9t\u00e9 facilit\u00e9e par les \u00e9quipes des Alliances, qui connaissent bien les lieux et ont tout de suite compris le type de paysage que nous recherchions pour traduire l&rsquo;intime. Il ne s&rsquo;agissait jamais d&rsquo;illustrer ou de proposer un reportage, mais de transposer, d&rsquo;\u00e9voquer sans paraphraser le r\u00e9cit.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\">Les participantes, d&rsquo;abord surprises de voir que nous ne cherchions surtout pas de lieux \u00ab\u00a0carte postale\u00a0\u00bb, mais pouvions trouver de la beaut\u00e9 dans une d\u00e9ch\u00e8terie, ont vite adh\u00e9r\u00e9 et jou\u00e9 le jeu de la mise en sc\u00e8ne dans l&rsquo;espace.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\">Je les ai \u00e0 chaque fois senties fi\u00e8res et heureuses d&rsquo;\u00eatre regard\u00e9es, mises en lumi\u00e8re. Qu&rsquo;elles viennent de milieu populaire ou privil\u00e9gi\u00e9, elles ont en commun d&rsquo;avoir d\u00e9pass\u00e9 beaucoup d&rsquo;obstacles, dont, \u00e0 minima, celui d&rsquo;\u00eatre des femmes dans un pays patriarcal. J&rsquo;ai aussi d\u00e9couvert avec elles les probl\u00e9matiques de racisme, si pr\u00e9sentes ici. Les discriminations subies par les femmes \u00e0 la peau plus noires que les autres, l&rsquo;interdiction de porter les cheveux cr\u00e9pus au naturel dans les entreprises&#8230; La solitude des femmes dont les hommes disparaissent et qui doivent porter la famille et garder la t\u00eate haute&#8230; Il y a eu quelques larmes pendant ces ateliers, mais une sororit\u00e9 et une fiert\u00e9 d&rsquo;\u00eatre mises en valeur qui m&rsquo;ont fait r\u00e9aliser l&rsquo;importance de ce projet. De la R\u00e9publique dominicaine, on parle du tourisme de masse, des plages et des cigares, mais de la culture, la diversit\u00e9 et la force des femmes, peu, ou pas assez. J&rsquo;esp\u00e8re que ce projet contribuera \u00e0 sa toute petite \u00e9chelle \u00e0 faire entendre leurs voix.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\">Sandra Reinflet<\/span><\/p>\n<p>Sandra Reinflet @ Vincent Nageotte<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"https:\/\/www.calameo.com\/read\/005863132a32bebdc8a3a?authid=OjD2BUu5R9wR\"><strong>Article tir\u00e9 du magazine LE FIL D&rsquo;ALLIANCES N\u00b063 (\u00e9t\u00e9 2024) &gt;&gt;<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0H\u00e9ro\u00efnes\u00a0\u00bb a pour ambition de donner une voix authentique aux r\u00e9cits souvent n\u00e9glig\u00e9s des femmes, dans leur diversit\u00e9, dans ce pays qu\u2019est la R\u00e9publique dominicaine, connu principalement pour ses plages paradisiaques. Ce projet, port\u00e9 par deux artistes fran\u00e7aises disposant d\u2019une &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-66702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-latine-caraibes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=66702"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66751,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66702\/revisions\/66751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=66702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=66702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}