{"id":65840,"date":"2024-06-10T16:56:27","date_gmt":"2024-06-10T16:56:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=65840"},"modified":"2024-06-10T16:56:27","modified_gmt":"2024-06-10T16:56:27","slug":"cuba-residence-de-lartiste-frederic-dumond-a-cuba-dans-le-cadre-mois-de-la-francophonie-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=65840","title":{"rendered":"Cuba : R\u00e9sidence de l\u2019artiste Frederic Dumond \u00e0 Cuba dans le cadre mois de la Francophonie 2024."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>Invit\u00e9 en r\u00e9sidence \u00e0 l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Cuba dans le cadre des festivit\u00e9s du mois de la Francophonie organis\u00e9es entre La Havane et Santiago de Cuba, l\u2019artiste et auteur fran\u00e7ais, Frederic Dumond questionne les rapports entre monde et langages, la langue dans l\u2019ensemble de ses dimensions et de ses expressions, les langages comme exp\u00e9rience de l\u2019autre. Son travail se situe dans le domaine de l&rsquo;art contemporain, de la po\u00e9sie et de la poly\u00e9criture, en utilisant des m\u00e9thodes de l&rsquo;anthropologie et de la linguistique.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;\u00e9criture est le fondement de chacune de ses \u0153uvres et de ses interventions. Des premi\u00e8res ann\u00e9es, o\u00f9 il interrogeait le potentiel litt\u00e9raire de la r\u00e9alit\u00e9 telle qu&rsquo;elle se pr\u00e9sentait aux projets les plus r\u00e9cents o\u00f9 c&rsquo;est le pouvoir du langage qui agit dans sa dimension incantatoire, Fr\u00e9d\u00e9ric Dumond explore une intelligence du sensible \u00e0 travers le langage et sa logique, abordant la question des relations entre ce qui est per\u00e7u et ce qui est dit ou repr\u00e9sent\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il interroge les relations entre le monde et le langage, convoque une diversit\u00e9 de m\u00e9dias, les fusionne et les entrelace dans des dispositifs qui d\u00e9fient les notions de processus et de signification. Son travail aspire \u00e0 \u00eatre un t\u00e9moignage de la fragilit\u00e9 de certaines langues, dont beaucoup risquent de dispara\u00eetre, ce qui incite \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir aux questions interconnect\u00e9es de territoire, de domination, de colonisation, de fronti\u00e8res et de migration.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au cours du mois de mars, l\u2019artiste a pr\u00e9sent\u00e9 quelques-unes de ses \u0153uvres majeures lors d&rsquo;une exposition intitul\u00e9e \u00ab La langue comme territoire \u00bb accompagn\u00e9e de sa performance glossolalie, \u00e9pop\u00e9e po\u00e9tique et plastique, explorant un archipel de formes \u00e9mergeant successivement dans diff\u00e9rentes langues \u00e0 partir d&rsquo;un po\u00e8me-noyau en perp\u00e9tuelle transformation. Ce po\u00e8me, compos\u00e9 dans plusieurs langues minoritaires du globe, se construit au fil de sa transition.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La langue fran\u00e7aise existe en pr\u00e9sence de toutes les langues du monde comme le disait \u00c9douard Glissant, \u00ab\u00a0la langue comme territoire\u00a0\u00bb pr\u00e9sente une s\u00e9rie multiple des travaux de l\u2019artiste sur papier, de photographies, de livres et de vid\u00e9os, toutes autour de la question du langage comme une formalisation fragile des relations qu\u2019entretient l&rsquo;\u00eatre humain avec le monde visible et invisible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le projet \u00ab Ontologie \u00bb est une s\u00e9rie de dessins num\u00e9riques qui illustre la g\u00e9ographie du processus de cr\u00e9ation d\u2019un po\u00e8me en une multitude de langues. Ces dessins traversent le turc, l\u2019arawak (langue am\u00e9rindienne d\u2019Am\u00e9rique du Sud et des Antilles), le lingala (langue bantoue parl\u00e9e en R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo), le gaulois, le bourouchaski (langue parl\u00e9e au nord du Pakistan) et le qikiktaaluq (dialecte inuktitut parl\u00e9 au sud de la presqu&rsquo;\u00eele de Baffin au Canada). Le projet \u00ab\u00a0Erre, cosmographies\u00a0\u00bb, se pr\u00e9sente comme un livre en deux \u00e9ditions comprenant un recueil de 71 po\u00e8mes en 71 langues minoritaires du monde. Le projet \u00ab Unventer \u00bb, sous forme d\u2019un leporello, r\u00e9unit un long po\u00e8me de r\u00e9flexion contextuelle sur les langues autochtones et dominantes, r\u00e9dig\u00e9 lors du tour du monde de l\u2019artiste en cargo. L\u2019\u0153uvre \u00ab Langmerlangper \u00bb est une interpr\u00e9tation fictive de ce que pourrait \u00eatre l\u2019une des premi\u00e8res langues de l\u2019humanit\u00e9, repr\u00e9sent\u00e9e par des signes grav\u00e9s sur un tronc de bois d\u00e9couvert dans une tourbi\u00e8re en Suisse. \u00ab Moment Saramaka \u00bb est une vid\u00e9o qui pr\u00e9sente le processus de cr\u00e9ation d\u2019un po\u00e8me dans la langue Saramaka, issue de la communaut\u00e9 Bushinengue en Guyane fran\u00e7aise. Enfin, le \u00ab\u00a0Kjrr shdrr, une langue retrouv\u00e9\u00a0\u00bb, est un petit pr\u00e9cis imaginaire de la culture et du langage \u00ab\u00a0Kjarrek\u00a0\u00bb, langue inconnue du Caucase, d\u00e9couverte pour la premi\u00e8re fois par un chercheur sovi\u00e9tique et r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9 par l\u2019artiste.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fr\u00e9d\u00e9ric Dumond a \u00e9galement anim\u00e9 un atelier de cr\u00e9ation de langues et d\u2019alphabets, auquel ont particip\u00e9 les \u00e9tudiants de la facult\u00e9 des langues \u00e9trang\u00e8res de l\u2019Universit\u00e9 de La Havane et de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise. Par la suite, il a pr\u00e9sent\u00e9 sa performance \u00ab\u00a0Kjrr shdrr\u00a0\u00bb sur la culture Kjarrek \u00e0 ce m\u00eame public.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En fin de s\u00e9jour, l\u2019artiste s\u2019est rendu \u00e0 Santiago de Cuba pour rencontrer les \u00e9tudiants de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise et le public santiaguero. Ce p\u00e9riple lui a \u00e9galement permis de partir \u00e0 la d\u00e9couverte de la communaut\u00e9 taino \u00e0 Manuel Tames, une municipalit\u00e9 de Guant\u00e1namo, en vue d\u2019une future r\u00e9sidence de cr\u00e9ation d\u00e9di\u00e9e \u00e0 cette culture aujourd\u2019hui presque disparue \u00e0 Cuba.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Alexandre Guillochon, directeur g\u00e9n\u00e9ral, Alliance Fran\u00e7aise de Cuba<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Invit\u00e9 en r\u00e9sidence \u00e0 l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Cuba dans le cadre des festivit\u00e9s du mois de la Francophonie organis\u00e9es entre La Havane et Santiago de Cuba, l\u2019artiste et auteur fran\u00e7ais, Frederic Dumond questionne les rapports entre monde et langages, la &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":65842,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-65840","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-latine-caraibes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=65840"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65844,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65840\/revisions\/65844"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/65842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=65840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=65840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}