Cela fait plus de 10 ans que l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Lima soutient l\u2019atelier de fran\u00e7ais dans la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 d\u2019hommes Miguel Castro Castro \u00e0 Lima; il \u00e9tait important pour cette institution de poursuivre son implication dans le domaine de l\u2019\u00e9ducation en contexte p\u00e9nitencier en \u00e9tendant son action \u00e0 une prison de femmes.<\/p>\n
Depuis le mois de janvier, gr\u00e2ce \u00e0 la solidarit\u00e9 d\u2019une professeure de l\u2019Alliance, Marie Aliaga, l\u2019atelier de fran\u00e7ais de la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 de femmes de Chorrillos a ouvert. La motivation est telle que les \u00e9tudiantes de l\u2019atelier de fran\u00e7ais ont d\u00e9cid\u00e9 de monter une repr\u00e9sentation, deux mois apr\u00e8s le d\u00e9but des cours, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une f\u00eate importante dans cette maison d\u2019arr\u00eat : la journ\u00e9e de la Femme, le 8 mars dernier.<\/p>\n
Le public, pratiquement enti\u00e8rement hispanophone, \u00e9tait compos\u00e9 d\u2019environ 80 d\u00e9tenues, et des autorit\u00e9s des diff\u00e9rentes institutions participantes :\u00a0 l\u2019Institut p\u00e9nitencier p\u00e9ruvien (INPE), l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Lima et France Volontaires. Les internes avaient distribu\u00e9 une transcription bilingue du spectacle afin de permettre \u00e0 tous de suivre la repr\u00e9sentation.<\/p>\n
Pendant une heure, devant un auditoire combl\u00e9, les 20 femmes de l\u2019atelier ont pr\u00e9sent\u00e9, en fran\u00e7ais, des biographies de femmes dont la vie les a touch\u00e9es, des po\u00e8mes,\u00a0 une cr\u00e9ation th\u00e9\u00e2trale et la chanson \u00ab J\u2019aime les filles \u00bb de Jacques Dutronc adapt\u00e9e en une version p\u00e9ruvienne o\u00f9 les filles qu\u2019on aime sont vendeuses de tamales (sp\u00e9cialit\u00e9 au ma\u00efs) ou viennent de Cajamarca (r\u00e9gion du pays andin).\u00a0 Une interpr\u00e9tation surprise de la chanson enfantine \u00abAinsi font font font\u2026\u00bb par des marionnettes vivantes a clos cette journ\u00e9e tr\u00e8s sp\u00e9ciale et hautement symbolique.<\/p>\n
Le programme de responsabilit\u00e9 sociale \u00able Fran\u00e7ais, une chance en plus\u00bb de\u00a0 l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Lima, France Volontaires et la Fondation AF a d\u00e9montr\u00e9 une fois de plus sa raison d\u2019\u00eatre : le d\u00e9passement des pr\u00e9jug\u00e9s, des limitations sociales et la perspective de nouvelles opportunit\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cela fait plus de 10 ans que l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Lima soutient l\u2019atelier de fran\u00e7ais dans la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 d\u2019hommes Miguel Castro Castro \u00e0 Lima; il \u00e9tait important pour cette institution de poursuivre son implication dans le domaine …<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-6500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-latine-caraibes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6500"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6503,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6500\/revisions\/6503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}