{"id":63345,"date":"2023-06-16T13:41:58","date_gmt":"2023-06-16T13:41:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=63345"},"modified":"2023-06-16T13:42:54","modified_gmt":"2023-06-16T13:42:54","slug":"slovaquie-alliance-francaise-banska-bystrica-temoignage-dun-etudiant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=63345","title":{"rendered":"Slovaquie, Alliance Fran\u00e7aise Bansk\u00e1 Bystrica : T\u00e9moignage d&rsquo;un \u00e9tudiant"},"content":{"rendered":"<h4 style=\"text-align: justify;\"><strong>Mon parcours vers le DALF C2 &#8211; D\u00e1vid Hrnko<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/h4>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">En tant qu\u2019\u00e9tudiant en Master 2 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Matej Bel de\u00a0Bansk\u00e1 Bystrica, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de profiter de la pr\u00e9sence de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise dans cette ville pittoresque \u2212 sous la colline Urp\u00edn \u2212 pour am\u00e9liorer mon niveau du fran\u00e7ais. Depuis le\u00a0d\u00e9but de mes \u00e9tudes, mon but \u00e9tait fix\u00e9 : devenir un interpr\u00e8te professionnel et travailler, un\u00a0jour, dans des institutions de l\u2019Union europ\u00e9enne. Je savais bien que, pour r\u00e9aliser ce r\u00eave, il fallait \u00eatre motiv\u00e9, pers\u00e9v\u00e9rant et assidu pendant mes \u00e9tudes de fran\u00e7ais et de russe \u00e0\u00a0l\u2019Universit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lors de mes \u00e9tudes secondaires, \u00e0 Nitra, j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 plusieurs examens du DELF. J\u2019ai toujours eu des facilit\u00e9s pour l\u2019apprentissage des langues et j\u2019ai vraiment voulu rester en contact avec la langue fran\u00e7aise. Je voyais en effet son grand potentiel pour mon avenir professionnel. Gr\u00e2ce au fran\u00e7ais, j\u2019ai pu visiter plusieurs fois la France et passer un s\u00e9jour Erasmus+ en\u00a0Belgique en 2022. Apr\u00e8s avoir regagn\u00e9 la Slovaquie, il m\u2019a paru naturel de faire \u00e9valuer mes comp\u00e9tences linguistiques acquises lors de mon s\u00e9jour \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. A ce moment-l\u00e0, je me suis dit qu\u2019il \u00e9tait temps de me concentrer sur l\u2019objectif auquel j\u2019aspirais depuis toujours\u00a0: passer un examen DALF, au niveau d\u2019un locuteur natif. Une lettre et un chiffre redoutables \u2013 C2.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il n\u2019\u00e9tait pas difficile pour moi de commencer mon cours pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bansk\u00e1 Bystrica (AFBB) parce qu\u2019auparavant j\u2019y ai fait un stage de traduction et je connaissais bien sa direction. Thomas Laurent, directeur de l\u2019association, m\u2019a offert un cours individuel lors duquel j\u2019ai pu me pr\u00e9parer de mani\u00e8re intensive pour l\u2019examen depuis le mois de f\u00e9vrier. Je me suis entra\u00een\u00e9, pour les parties orales et \u00e9crites, avec le directeur mais aussi, pour le d\u00e9bat, avec deux stagiaires \u2013 Zo\u00e9 Jacquet et Antoine Prisset-Hugues \u2212 venus de France. L\u2019AFBB a\u00a0cr\u00e9\u00e9 des conditions parfaites pour moi, j\u2019ai donc am\u00e9lior\u00e9 mes comp\u00e9tences linguistiques de mani\u00e8re significative. De surcro\u00eet, j\u2019ai fait beaucoup d\u2019activit\u00e9s \u00e0 la maison\u00a0(grammaire, \u00e9missions de radio et de t\u00e9l\u00e9vision fran\u00e7aises, litt\u00e9rature et films francophones).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le jour de l\u2019examen, tout s\u2019est tr\u00e8s bien pass\u00e9. Je ne me sentais ni stress\u00e9, ni nerveux, car j\u2019avais confiance en moi pour l\u2019une des \u00e9preuves les plus difficiles que j\u2019aie jamais rencontr\u00e9es dans ma vie. Alors, je dois avouer que la partie \u00e9crite \u00e9tait plus difficile que la partie orale, mais, en fin de compte, je me suis bien d\u00e9brouill\u00e9. Les deux membres du jury \u00e9taient professionnels, ce qui s\u2019est traduit par un d\u00e9roulement tr\u00e8s agr\u00e9able de l\u2019\u00e9preuve. Je suis vraiment satisfait de ma prestation et de ma r\u00e9ussite, m\u00eame s\u2019il y a eu quelques erreurs qui m\u2019ont co\u00fbt\u00e9 des points pr\u00e9cieux. N\u00e9anmoins, j\u2019esp\u00e8re que dans ma carri\u00e8re je pourrai encore ciseler mon fran\u00e7ais. Le Dipl\u00f4me Approfondi de Langue Fran\u00e7aise (DALF) au niveau C2 sera dor\u00e9navant ma plus grande fiert\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Juin 2023<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Photo\u00a0: Alliance Fran\u00e7aise Bansk\u00e1 Bystrica<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mon parcours vers le DALF C2 &#8211; D\u00e1vid Hrnko\u00a0 En tant qu\u2019\u00e9tudiant en Master 2 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Matej Bel de\u00a0Bansk\u00e1 Bystrica, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de profiter de la pr\u00e9sence de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise dans cette ville pittoresque \u2212 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":63346,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[495,496,883,1617,1618,1619,1620],"class_list":["post-63345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europe","tag-slovaquie","tag-alliance-de-banska-bystrica","tag-diplome","tag-temoignage","tag-etudiant","tag-interprete","tag-delf-dalf"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63345"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63348,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63345\/revisions\/63348"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}