{"id":63252,"date":"2023-06-04T09:05:33","date_gmt":"2023-06-04T09:05:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=63252"},"modified":"2023-06-14T09:09:01","modified_gmt":"2023-06-14T09:09:01","slug":"afrique-du-sud-exposition-kubuni-bandes-dessinees-dafriques-a-lalliance-francaise-de-port-elizabeth","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=63252","title":{"rendered":"Afrique du Sud : Exposition Kubuni  Bandes dessin\u00e9es d\u2019Afrique(s), \u00e0 l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Port Elizabeth"},"content":{"rendered":"<h5 style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Port Elizabeth a inaugur\u00e9, le 16 mars,l&rsquo;exposition \u00ab\u00a0Kubuni\u00a0\u00bb devant un public d\u2019amateurs et curieux. Cette exposition bilingue fran\u00e7ais-anglais (traduite par l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Pr\u00e9toria) est une adaptation de l&rsquo;exposition pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la Cit\u00e9 de la BD \u00e0 Angoul\u00eame en 2021. Dirig\u00e9e par l\u2019autrice et directrice du festival Bilili de Brazzaville, et par le conseiller scientifique recherche de la Cit\u00e9 internationale de la bande dessin\u00e9e et de l&rsquo;image, le parcours offre une exploration passionnante du pass\u00e9, du pr\u00e9sent et de l&rsquo;avenir de la bande dessin\u00e9e africaine, mettant en lumi\u00e8re les \u0153uvres de plus de 50 artistes.<\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kubuni, qui signifie \u00ab\u00a0cr\u00e9ation imaginaire\u00a0\u00bb en swahili, est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la d\u00e9couverte de la bande dessin\u00e9e (BD) d&rsquo;Afrique subsaharienne et c\u00e9l\u00e8bre le pouvoir de l&rsquo;illustration et sa capacit\u00e9 \u00e0 repr\u00e9senter et fa\u00e7onner notre monde en apportant de nouvelles id\u00e9es et perspectives. Cette exposition met en valeur la bande dessin\u00e9e africaine subsaharienne, en particulier francophone, ainsi que ses artistes \u00e9mergents, montrant la richesse et la diversit\u00e9 de la culture africaine \u00e0 travers l&rsquo;art visuel. Cette exposition met en valeur la BD africaine subsaharienne, en particulier francophone, montrant la richesse et la diversit\u00e9 des cultures africaines \u00e0 travers l&rsquo;art visuel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le premier lieu en Afrique australe \u00e0 accueillir cette exposition est l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Port Elizabeth, mais elle sera \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9e dans 5 autres pays : Botswana, Lesotho, Zambie, Zimbabwe et Afrique du Sud, gr\u00e2ce au soutien du Fonds M\u00e9diath\u00e8que XXI de l&rsquo;Institut fran\u00e7ais Paris. Kubuni sera \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la biblioth\u00e8que de l&rsquo;Institut fran\u00e7ais d&rsquo;Afrique du Sud, situ\u00e9e \u00e0 l&rsquo;Alliance de Johannesburg, dans le cadre des festivit\u00e9s en l&rsquo;honneur de son 20e anniversaire (2003-2023). Les panneaux d\u2019exposition voyagent accompagn\u00e9s d&rsquo;une collection itin\u00e9rante de 101 BD acquises pour cette exposition (en fran\u00e7ais et en anglais).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le vernissage a \u00e9t\u00e9 une soir\u00e9e de conversations et de connexions dynamiques et cr\u00e9atives entre Jo\u00eblle \u00c9p\u00e9e Mandengue et Reine Dibussi, autrice et illustratrice franco-camerounaise. La table-ronde a offert un beau moment d\u2019\u00e9change entre la trentaine de spectateurs sur place et une dizaine d\u2019autres pr\u00e9sents en ligne. <a href=\"https:\/\/youtu.be\/9bqieS7rV1E\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Table ronde &gt;&gt;<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;exposition, ainsi que la collection de bandes dessin\u00e9es itin\u00e9rante, a \u00e9t\u00e9 accessible au public de Port Elizabeth jusqu&rsquo;au 14 avril. L&rsquo;\u00e9tape suivante a \u00e9t\u00e9 l\u00e0 &lsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Gaborone o\u00f9 de nouvelles conf\u00e9rences ou tables rondes en ligne ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es pour permettre aux publics de continuer \u00e0 \u00e9changer sur la BD d&rsquo;Afrique tout au long de l&rsquo;ann\u00e9e 2023. Les autres destinations pr\u00e9vues sont Johannesburg, Maseru (Lesotho), Lusaka (Zambie), Bulawayo et Harare (Zimbabwe) et enfin retour en Afrique du Sud \u00e0 Pr\u00e9toria.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La force du r\u00e9seau en Afrique australe est totale avec des coordinations pour la traduction de l\u2019exposition et des biographies, la r\u00e9alisation de la communication, l\u2019acquisition des BD, la r\u00e9alisation de fiches p\u00e9dagogiques \u00e0 destination des classes de FLE et bien s\u00fbr, le partage avec l\u2019ensemble du r\u00e9seau IF\/AF des traductions en anglais et des fiches p\u00e9dagogiques (\u00e0 venir sur IFprofs).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ismahane Meliani et Guillaume Favier Nirere, Alliance Fran\u00e7aise de Port Elizabeth<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Port Elizabeth a inaugur\u00e9, le 16 mars,l&rsquo;exposition \u00ab\u00a0Kubuni\u00a0\u00bb devant un public d\u2019amateurs et curieux. Cette exposition bilingue fran\u00e7ais-anglais (traduite par l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Pr\u00e9toria) est une adaptation de l&rsquo;exposition pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la Cit\u00e9 de la BD \u00e0 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":63255,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[184,265,1592,1593,1594],"class_list":["post-63252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-afrique","tag-alliance-francaise-de-port-elizabeth","tag-exposition","tag-bande-dessinee","tag-afrique-du-sud","tag-kunibi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63252"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63258,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63252\/revisions\/63258"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}