{"id":57291,"date":"2021-11-15T09:26:12","date_gmt":"2021-11-15T09:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=57291"},"modified":"2021-11-15T09:31:39","modified_gmt":"2021-11-15T09:31:39","slug":"busan-la-francaise-en-coree-du-sud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=57291","title":{"rendered":"Busan la Fran\u00e7aise&#8230; en Cor\u00e9e du Sud"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>L\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Busan a r\u00e9cemment montr\u00e9 une exposition sur la pr\u00e9sence \u00e9tonnante et croissante de la langue fran\u00e7aise dans l\u2019espace public \u00e0 Busan \u2013 la 2e ville de Cor\u00e9e du Sud.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">En effet, la baisse de natalit\u00e9 a pour cons\u00e9quence, notamment dans les villes cor\u00e9ennes de province, la fermeture de d\u00e9partements de fran\u00e7ais dans les universit\u00e9s et aussi la disparition progressive de l\u2019enseignement des langues \u00e9trang\u00e8res europ\u00e9ennes dans les lyc\u00e9es. Le fran\u00e7ais et l\u2019allemand, les 2eme et 3eme langues \u00e9trang\u00e8res traditionnellement enseign\u00e9es dans les \u00e9coles apr\u00e8s l\u2019anglais, ont c\u00e9d\u00e9 la place au chinois et au japonais des pays voisins, sachant que l\u2019anglais, la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re enseign\u00e9e, et apprise, est identifi\u00e9 ici comme langue am\u00e9ricaine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans ce contexte pas tr\u00e8s favorable au niveau du FLE, on observe cependant un usage important de la langue fran\u00e7aise pour les noms des enseignes de magasins, caf\u00e9s et restaurants de Busan. Il y a bien sur les grandes marques de luxe fran\u00e7ais, mais pas seulement. Le ph\u00e9nom\u00e8ne s\u2019\u00e9tend aussi aux petits magasins et aux boutiques branch\u00e9es avec l\u2019usage du fran\u00e7ais \u2026en alphab\u00e8te latin, s\u2019il vous plait.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comment expliquer cet engouement pour l\u2019usage du fran\u00e7ais ? La langue fran\u00e7aise, fait-elle vendre ? Fait-elle vendre m\u00eame si le client ne peut m\u00eame pas lire ou comprendre le sens du nom ? Voil\u00e0 le d\u00e9fi qui anime l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Busan depuis un an dans un d\u00e9sir de faire vivre la langue fran\u00e7aise et d\u2019impulser une nouvelle dynamique FLE.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un travail minutieux a ainsi \u00e9t\u00e9 men\u00e9 par 30 photographes b\u00e9n\u00e9voles de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise en sillonnant les rues de Busan pour rassembler les photos de panneaux, enseignes et fa\u00e7ades \u2018frenchie\u2019 de la ville.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une linguiste universitaire de KMOU a analys\u00e9 toutes les photos et donn\u00e9es pour apporter des explications. Certes les relations franco-cor\u00e9ennes sont au beau fixe, et on constate une v\u00e9ritable admiration g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e des Cor\u00e9ens pour la culture fran\u00e7aise. La perception positive de la France dans l\u2019imaginaire cor\u00e9en comprend les Arts au sens large, la gastronomie, les valeurs d\u00e9mocratiques\u2026 mais aussi une part de r\u00eave presqu\u2019irr\u00e9elle et id\u00e9alis\u00e9e d\u2019une France romantique et nostalgique qui invite au voyage, \u00e0 l\u2019\u00e9vasion \u2026 et \u00e0 la consommation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans la mesure des restrictions de voyage li\u00e9s \u00e0 la pand\u00e9mie de la Covid depuis 1 \u00bd ans\u2026 une flamb\u00e9e de nouveaux caf\u00e9s et boutiques a ainsi vu le jour \u00e0 Busan pour le plus grand plaisir des passants, des consommateurs \u2026et des militants du fle.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019exposition BUSAN, LA FRAN\u00c7AISE continue \u00e0 vivre sur le site internet de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Busan <a href=\"https:\/\/www.afbusan.co.kr\/busan-la-francaise-2021\">https:\/\/www.afbusan.co.kr\/busan-la-francaise-2021<\/a> , m\u00eame si elle n\u2019est pas compl\u00e8te, car depuis quelques semaines de nouvelles enseignes sont apparues pour confirmer notre propos, et plus que cela\u00a0: le fl\u00e2neur averti dans les rues et centres commerciaux de Busan voit aussi de plus en plus de sacs et de v\u00eatements estampill\u00e9s <em>\u00e0 la fran\u00e7aise<\/em> avec des slogans comme <em>La vie est belle, Vivre c\u2019est aimer<\/em> etc\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec les soutiens de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Paris, Fondation GoEun de la Photographie, Leica Cameras, Dongsung Motors Busan.<\/p>\n<p><em>Martin Beyer, directeur, Alliance Fran\u00e7aise de Busan<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Busan a r\u00e9cemment montr\u00e9 une exposition sur la pr\u00e9sence \u00e9tonnante et croissante de la langue fran\u00e7aise dans l\u2019espace public \u00e0 Busan \u2013 la 2e ville de Cor\u00e9e du Sud. En effet, la baisse de natalit\u00e9 a pour &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":57294,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-57291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asie-oceanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57291"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57301,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57291\/revisions\/57301"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/57294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}