{"id":56051,"date":"2021-07-15T15:22:50","date_gmt":"2021-07-15T15:22:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=56051"},"modified":"2021-07-21T15:26:45","modified_gmt":"2021-07-21T15:26:45","slug":"slovaquie-alliance-francaise-de-banska-bystrica-le-concours-de-la-chanson-francophone-2021-de-lautre-cote-de-lecran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=56051","title":{"rendered":"Slovaquie &#8211; Alliance Fran\u00e7aise de Bansk\u00e1 Bystrica  : Le Concours de la chanson francophone 2021  de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2018\u00e9cran"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Je ne surprendrai probablement personne en disant que cette ann\u00e9e fut diff\u00e9rente. La pand\u00e9mie nous a tous touch\u00e9s et n\u2019a pas non plus \u00e9pargn\u00e9 le concours Spievam po franc\u00fazsky \u00ab\u00a0je chante en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. M\u00eame s\u2018il s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 d\u00e9j\u00e0 en ligne l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, cette ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 encore plus sp\u00e9ciale. L\u2019isolement de plus de 12 mois nous a contraints \u00e0 redessiner nos priorit\u00e9s et \u00e0 chercher de nouvelles solutions cr\u00e9atives \u00e0 des probl\u00e8mes que nous n\u2019avions pas connus jusqu\u2019\u00e0 maintenant. L\u2019enseignement en ligne s\u2019est av\u00e9r\u00e9, pour beaucoup d\u2019entre nous, nettement plus exigeant en temps et en \u00e9nergie que l\u2019enseignement classique et l\u2019interdiction de sortir a restreint de mani\u00e8re significative l\u2019organisation des r\u00e9p\u00e9titions pour beaucoup de groupes. N\u00e9anmoins, les participants de cette \u00e9dition ont heureusement accept\u00e9 ce d\u00e9fi et ont d\u00e9montr\u00e9 par leurs enregistrements non seulement leur engouement pour la langue et la culture fran\u00e7aises, mais \u00e9galement leur d\u00e9termination, leur verve et leur capacit\u00e9 \u00e0 trouver leur propre chemin en proposant des versions originales et de qualit\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quand Thomas Laurent, directeur de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bansk\u00e1 Bystrica et responsable du concours, m\u2019a contact\u00e9e au mois de novembre pour me demander si je souhaitais participer, je lui ai r\u00e9pondu que je n\u2019aurais pas le temps. J\u2019\u00e9tais, toutefois, vraiment d\u00e9sol\u00e9e car je n\u2019ai que d\u2019excellents souvenirs de ce concours (j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 remporter la 2e place lors de la finale internationale \u00e0 Ostrava en 2016). Je suis revenue sur ma d\u00e9cision lorsque j\u2019ai appris que la date d\u2019inscription avait \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e. J\u2019ai alors d\u00e9cid\u00e9 de participer ! Mais quelques secondes plus tard, mon enthousiasme est redescendu : mes amies du groupe avec lequel nous avons jou\u00e9 des concerts pour l\u2018Alliance Fran\u00e7aise \u00e0 Bansk\u00e1 Bystrica n\u2019\u00e9taient pas disponibles, en plus je n\u2019ai pas pratiqu\u00e9 s\u00e9rieusement le piano depuis une bonne dizaine d\u2019ann\u00e9es et les quatre accords que j\u2019arrive \u00e0 jouer \u00e0 la guitare ne seraient probablement pas suffisants non plus. \u00c0 ce moment-l\u00e0, une id\u00e9e m\u2019est venue. A capella. Mon cerveau a chauff\u00e9 d\u2019un coup. J\u2019ai besoin d\u2018un rythme. Je ne ma\u00eetrise pas le beatbox et je n\u2019ai ni batterie ni cajon. R\u00e9fl\u00e9chis, r\u00e9fl\u00e9chis ! Boum, boum, le rythme, bam, bam&#8230; un verre ! J\u2019ai effectivement appris au cours de mes \u00e9tudes secondaires \u00e0 battre le rythme avec un verre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bon, la question du rythme est r\u00e9solue. Maintenant, il me reste encore \u00e0 trouver une chanson qui irait avec ce rythme. J\u2019ai pris un verre entre les mains et j\u2019ai essay\u00e9 diff\u00e9rentes chansons. Apr\u00e8s plusieurs essais, j\u2019ai finalement trouv\u00e9 la chanson parfaite : \u00ab\u00a0Je te d\u00e9teste\u00a0\u00bb de Vianney. \u00c0 chaque fois que mon mari ou mes parents sortaient se promener avec mes enfants (et parfois m\u00eame quand les enfants \u00e9taient avec moi), j\u2019ai ouvert mon ordinateur portable et enregistr\u00e9 une version avec plusieurs voix pour avoir une id\u00e9e sur la conception globale de la chanson. J\u2019ai envoy\u00e9 cette version aux filles du groupe, j\u2019ai pris en compte leurs propositions d\u2019am\u00e9lioration et j\u2019ai convenu d\u2019une date d\u2019enregistrement avec mon fr\u00e8re, qui a construit un petit studio dans son appartement. Nous n\u2019avions pas beaucoup de temps, l\u2019enregistrement a \u00e9t\u00e9 interrompu par un orage et par les pauses-d\u00e9jeuner du b\u00e9b\u00e9, mais nous avons r\u00e9ussi \u00e0 enregistrer 16 pistes audio et 7 pistes vid\u00e9o en environ 7 heures pendant 2 jours. Le montage final n\u2019\u00e9tait heureusement plus de mon ressort, ce r\u00f4le revenait \u00e0 mon fr\u00e8re, et nous avons pu envoyer l\u2019enregistrement quelques minutes avant la date butoir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pendant 3 semaines, en attendant les r\u00e9sultats, j\u2019ai ressenti des \u00e9motions vari\u00e9es. La curiosit\u00e9, pour savoir comment les autres participants avaient con\u00e7u leurs enregistrements ; la joie, puisque j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 finaliser mon enregistrement dans des conditions difficiles ; l\u2019inqui\u00e9tude, savoir si c\u2019\u00e9tait vraiment une bonne id\u00e9e. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surprise par les r\u00e9sultats, et tr\u00e8s enchant\u00e9e, bien s\u00fbr. Je n\u2019arrivais m\u00eame pas \u00e0 croire que j\u2019avais pu gagner la finale internationale dans ma cat\u00e9gorie ! Je suis surtout heureuse qu\u2019on ait pu d\u00e9montrer une fois encore qu\u2019il fallait tout faire de fa\u00e7on authentique, avec son c\u0153ur, et que des moments difficiles pouvaient justement nous mener jusqu\u2019\u00e0 nos meilleures performances. Les interpr\u00e8tes de cette \u00e9dition en sont la preuve.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=IoGHjx_zPV4&amp;ab_channel=Alliancefran%C3%A7aisedeBansk%C3%A1Bystrica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Clip &gt;&gt;<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=IoGHjx_zPV4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Film de la finale nationale slovaque 2021 &gt;&gt;<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_M3MWGQ3rRU\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Clip de la gagnante du concours national slovaque &gt;&gt;<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Katar\u00edna H\u00f6hnov\u00e1, gagnante slovaque du concours international 2021<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je ne surprendrai probablement personne en disant que cette ann\u00e9e fut diff\u00e9rente. La pand\u00e9mie nous a tous touch\u00e9s et n\u2019a pas non plus \u00e9pargn\u00e9 le concours Spievam po franc\u00fazsky \u00ab\u00a0je chante en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. M\u00eame s\u2018il s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 d\u00e9j\u00e0 en ligne &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-56051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-europe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56051"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56056,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56051\/revisions\/56056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}