{"id":52850,"date":"2020-11-09T11:47:05","date_gmt":"2020-11-09T11:47:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=52850"},"modified":"2020-12-09T11:48:38","modified_gmt":"2020-12-09T11:48:38","slug":"perou-jatibiibobake-bientot-un-petit-prince-pour-lamazonie-peruvienne-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=52850","title":{"rendered":"P\u00e9rou : \u00ab\u00a0JATIBIIBOBAKE \u00a0\u00bb : bient\u00f4t un Petit Prince  pour l\u2019Amazonie p\u00e9ruvienne"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><em><strong>Dans le cadre des activit\u00e9s du Projet culturel europ\u00e9en pour le Bicentenaire du P\u00e9rou, qui sera c\u00e9l\u00e9br\u00e9 dans notre pays en 2021, l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Lima en collaboration avec la Maison de la litt\u00e9rature p\u00e9ruvienne (minist\u00e8re p\u00e9ruvien de l&rsquo;\u00c9ducation), le r\u00e9seau des centres culturels europ\u00e9ens au P\u00e9rou (EUNIC P\u00e9rou), sur un financement de l\u2019Union europ\u00e9enne, a annonc\u00e9 la traduction et l\u2019\u00e9dition du Petit Prince de Saint-\u00c9xup\u00e9ry en langue amazonienne Shipibo, comme une contribution \u00e0 la reconnaissance des cultures et langues indig\u00e8nes du P\u00e9rou, plus pr\u00e9cis\u00e9ment de la communaut\u00e9 Shipibo-Konibo, une communaut\u00e9 indig\u00e8ne de l&rsquo;Amazonie p\u00e9ruvienne r\u00e9partie le long du fleuve Ucayali.<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon les r\u00e9sultats du dernier recensement des communaut\u00e9s indig\u00e8nes de l&rsquo;ann\u00e9e 2017, il existe 153 communaut\u00e9s shipibo-konibo au P\u00e9rou, qui repr\u00e9sentent les 5,66 % du total des communaut\u00e9s indig\u00e8nes enregistr\u00e9es. Le plus grand nombre de communaut\u00e9s est concentr\u00e9 dans le d\u00e9partement d&rsquo;Ucayali avec 102 communaut\u00e9s, suivi du d\u00e9partement de Loreto avec 45, de Madre de Dios avec 4 et de Hu\u00e1nuco avec 2. Certaines familles Shipibo-Konibo ont migr\u00e9 vers d&rsquo;autres r\u00e9gions du P\u00e9rou, donnant naissance \u00e0 de nouvelles communaut\u00e9s o\u00f9 elles d\u00e9veloppent leur artisanat et apprennent de nouvelles coutumes. Ainsi, on trouve \u00e0 Lima la communaut\u00e9 Shipiba r\u00e9sidant \u00e0 Cantagallo dans le quartier R\u00edmac.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette initiative s&rsquo;inscrit dans le cadre de la Journ\u00e9e europ\u00e9enne des langues c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 26 septembre, avec la volont\u00e9 de pr\u00e9server et promouvoir le tr\u00e9sor des langues indig\u00e8nes du P\u00e9rou et la diversit\u00e9 linguistique, menac\u00e9e par leur manque de reconnaissance et en raison du peu de mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence permettant aux habitants de cultiver et de valoriser leur langue.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour m\u00e9moire, le Petit Prince a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en 1943, en anglais, \u00e0 partir du manuscrit original fran\u00e7ais d&rsquo;Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, qui sera publi\u00e9 une semaine plus tard. Depuis lors, la traduction de cette \u0153uvre en diff\u00e9rentes langues est sans pr\u00e9c\u00e9dent, plus de 250 langues ont eu l&rsquo;occasion de se pr\u00eater au jeu de la traduction de l&rsquo;oeuvre de Saint-Exup\u00e9ry, ce qui, derri\u00e8re la Bible, lui donne le statut du second livre le plus populaire de la plan\u00e8te.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien que souvent consid\u00e9r\u00e9 comme un livre pour enfants, son profond contenu philosophique sur la valeur que les adultes donnent aux choses, un sujet universel et sa dimension po\u00e9tique en ont fait l&rsquo;un des livres les plus lus de l&rsquo;histoire et une star incontestable de la langue fran\u00e7aise et de la litt\u00e9rature \u00e0 travers le monde.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Des traductions vers les langues Quechua et Aymara avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es. Avec ce projet, l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Lima s\u2019enorgueillit, aux c\u00f4t\u00e9s de ses partenaires europ\u00e9ens et p\u00e9ruviens, de compl\u00e9ter ainsi l\u2019op\u00e9ration pour les langues vernaculaire du P\u00e9rou : l\u2019Amazonie p\u00e9ruvienne aussi aura son Petit Prince : JATIBIIBOBAKE !<br \/>\nVoir la vid\u00e9o &gt;&gt;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nicolas Mezzalira, directeur, Alliance Fran\u00e7aise de Lima et coordinateur national des AF au P\u00e9rou et Corali Fernandez, charg\u00e9e EUNIC et de projets internationaux AF Lima<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans le cadre des activit\u00e9s du Projet culturel europ\u00e9en pour le Bicentenaire du P\u00e9rou, qui sera c\u00e9l\u00e9br\u00e9 dans notre pays en 2021, l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Lima en collaboration avec la Maison de la litt\u00e9rature p\u00e9ruvienne (minist\u00e8re p\u00e9ruvien de l&rsquo;\u00c9ducation), le &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-52850","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-latine-caraibes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52850"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52853,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52850\/revisions\/52853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}