{"id":49731,"date":"2020-07-03T15:58:21","date_gmt":"2020-07-03T15:58:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=49731"},"modified":"2020-07-03T15:58:21","modified_gmt":"2020-07-03T15:58:21","slug":"slovaquie-concours-de-chanson-francaise-a-lalliance-francaise-de-banska-bystrica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=49731","title":{"rendered":"Slovaquie : Concours de chanson fran\u00e7aise \u00e0 l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Banska Bystrica"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Spievam po franc<\/strong><strong>\u00fa<\/strong><strong>zsky 2020<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>\u00ab\u00a0Tourne encore, quelques secondes\u00a0!\u00a0\u00bb<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<blockquote><p><em><strong>Cette ann\u00e9e, le concours de chansons modernes francophones Spievam po franc\u00fazsky (\u00ab\u00a0Je chante en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb) devait avoir une saveur particuli\u00e8re, notamment avec la programmation de l\u2019une des trois \u00bd finales au c\u0153ur du magnifique ch\u00e2teau de Zvolen. Pas moins de 36 inscriptions \u2013 un record \u2013 avaient \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es pour ce rendez-vous r\u00e9gional pr\u00e9vu le vendredi 13 mars 2020. Maxime Zecchini, pianiste fran\u00e7ais reconnu, devait m\u00eame \u00eatre le chef du jury ce jour-l\u00e0. Le lendemain devaient se tenir les festivit\u00e9s des 30 ans de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bansk\u00e1 Bystrica. Et puis, bien s\u00fbr, un virus est venu tout chambouler.<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cependant, d\u00e9but avril, une pensionnaire du lyc\u00e9e bilingue franco-slovaque \u00e0 Bansk\u00e1 Bystrica, Zuzana, a relanc\u00e9 la comp\u00e9tition pour cette ann\u00e9e. Elle m\u2019a dit qu\u2019elle et son groupe avaient beaucoup travaill\u00e9 sur leurs chansons et qu\u2019elle allait partir \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 \u00e0 la rentr\u00e9e. C\u2019est pourquoi elle m\u2019a pri\u00e9 de faire quelque chose. Tr\u00e8s vite, en collaboration avec <strong>l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Bratislava, l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Ko<\/strong><strong>\u0161<\/strong><strong>ice et le lyc\u00e9e <\/strong><strong>\u0160<\/strong><strong>t<\/strong><strong>\u00fa<\/strong><strong>ra de Zvolen<\/strong>, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur un projet bas\u00e9 sur des vid\u00e9os. Aujourd\u2019hui, personne ne le regrette.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au final, sur 76 inscriptions initiales (m\u00eame largement plus de cent chanteurs en comptant les duos et les trios), 32 jeunes de tout le pays nous ont envoy\u00e9 une vid\u00e9o. Alors, c\u2019est vrai, certains ont pu b\u00e9n\u00e9ficier de tr\u00e8s bonnes conditions techniques. Cela a pu parfois faire la petite diff\u00e9rence. Mais, m\u00eame dans les vid\u00e9os avec moins de moyens, il y a toujours quelque chose \u00e0 appr\u00e9cier. Ce qui est s\u00fbrement le plus int\u00e9ressant est la fa\u00e7on dont les chanteurs et musiciens ont su apporter leur regard personnel, que ce soit au niveau de l\u2019image (\u00e9cran divis\u00e9 comme pour un live \u00ab\u00a0\u00e0 la maison\u00a0\u00bb \u00e9poque Covid) ou du son (utilisation du <strong>cymbalum<\/strong> \u2013 piano tzigane, ou encore du <strong>fujara<\/strong>, instrument traditionnel slovaque). Plusieurs vid\u00e9os pourront rester comme un v\u00e9ritable \u00ab\u00a0document\u00a0\u00bb et une vitrine de ce qu\u2019il est possible de cr\u00e9er autour du fran\u00e7ais dans une \u00e9cole slovaque (par exemple la mention sp\u00e9ciale d\u00e9cern\u00e9e au lyc\u00e9e de<strong> Ru\u017eomberok<\/strong>, mais on pense aussi, par exemple, \u00e0 la vid\u00e9o du lyc\u00e9e de <strong>Michalovce<\/strong>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pr\u00e9vue pour c\u00e9l\u00e9brer la <strong>F\u00eate de la musique<\/strong> le <strong>21 juin<\/strong>, le film regroupant toutes les vid\u00e9os des candidats a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par une \u00e9quipe de lyc\u00e9ens de Bansk\u00e1 Bystrica (lyc\u00e9e Tajovsky). L\u2019enregistrement des s\u00e9quences cens\u00e9es introduire les vid\u00e9os a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en ext\u00e9rieur, sous une pluie battante. Un souvenir imp\u00e9rissable pour chacun.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au niveau du palmar\u00e8s national des trois cat\u00e9gories, nous retrouvons deux habitu\u00e9es\u00a0: <strong>Magdal\u00e9na Zl<\/strong><strong>\u00fa<\/strong><strong>kyov<\/strong><strong>\u00e1<\/strong>, en 14 ans et moins, avec \u00ab\u00a0<strong>Sur un coup de t\u00eate<\/strong>\u00a0\u00bb de <strong>Ma\u00eblle<\/strong>\u00a0; puis <strong>Ter\u00e9zia Blih<\/strong><strong>\u00e1<\/strong><strong>rov<\/strong><strong>\u00e1<\/strong>, chez les 18 ans et plus, avec la chanson \u00ab\u00a0<strong>Corps<\/strong>\u00a0\u00bb d\u2019<strong>Yseult<\/strong>. Terka a m\u00eame remport\u00e9 le grand prix toutes cat\u00e9gories, cette ann\u00e9e, succ\u00e9dant ainsi \u00e0 Vikt\u00f3ria Granecov\u00e1 qui l\u2019avait emport\u00e9 en 2019, sur la sc\u00e8ne de la salle Robotn\u00edcky dom (Bansk\u00e1 Bystrica). La troisi\u00e8me gagnante participait au concours pour la premi\u00e8re fois\u00a0: du lyc\u00e9e catholique de Banska Bystrica, <strong>Nat<\/strong><strong>\u00e1<\/strong><strong>lia Nociarov<\/strong><strong>\u00e1<\/strong> a propos\u00e9 une magnifique interpr\u00e9tation de la chanson \u00ab\u00a0<strong>Somnambule<\/strong>\u00a0\u00bb de <strong>C\u0153ur de pirate<\/strong>. Gr\u00e2ce \u00e0 <strong>Orange<\/strong>, chaque vainqueur de cat\u00e9gorie a eu la chance de remporter un pass pour deux personnes pour le <strong>Festival Pohoda 2021<\/strong>. La grande gagnante aura m\u00eame la chance de passer un weekend \u00e0 la ferme (<strong>Farma pod Melichovou skalou<\/strong>) dans la r\u00e9gion de Po\u013eana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Normalement, cette \u00e9dition 2020 devait \u00eatre sp\u00e9ciale, et finalement, elle le fut\u00a0! Maxime Zecchini a m\u00eame accept\u00e9 l\u2019aventure \u00e0 distance et on a pu le retrouver comme chef de jury de la \u00bd finale de la r\u00e9gion Centre. En esp\u00e9rant le retrouver en 2021, comme tous les autres, en \u00ab\u00a0pr\u00e9sentiel\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=yJNjB9vSQ7E\">Vid\u00e9o de la finale en entier (suivie des productions des \u00bd finalistes) &gt;&gt;<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ftMsvOiZOQQ\">Gagnante 14 ans et moins &gt;&gt;<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=bZqJyKCS4-U\">Gagnante 15\/17 ans &gt;&gt;<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=3iiYfTfftb4\">Gagnante 18 ans et plus (et grande gagnante du concours) &gt;&gt;<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Thomas LAURENT, directeur de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Banska Bystrica<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spievam po franc\u00fazsky 2020 \u00ab\u00a0Tourne encore, quelques secondes\u00a0!\u00a0\u00bb Cette ann\u00e9e, le concours de chansons modernes francophones Spievam po franc\u00fazsky (\u00ab\u00a0Je chante en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb) devait avoir une saveur particuli\u00e8re, notamment avec la programmation de l\u2019une des trois \u00bd finales au c\u0153ur &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-49731","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-europe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49731"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49736,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49731\/revisions\/49736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}