{"id":49316,"date":"2020-06-18T09:23:01","date_gmt":"2020-06-18T09:23:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=49316"},"modified":"2020-06-18T15:47:23","modified_gmt":"2020-06-18T15:47:23","slug":"cultures-armeniennes-au-pluriel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=49316","title":{"rendered":"Cultures arm\u00e9niennes au pluriel"},"content":{"rendered":"<div class=\"field field-name-title field-type-ds field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<h1 style=\"text-align: justify;\"><\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.courrier.am\/sites\/default\/files\/styles\/1700x700\/public\/drapeaux-colombie-armenie.jpg?itok=ydGTfrDr\" alt=\"\" width=\"1070\" height=\"602\" \/><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<p class=\"rtejustify\" style=\"text-align: justify;\"><strong>La pr\u00e9sence arm\u00e9nienne en Am\u00e9rique latine est un ph\u00e9nom\u00e8ne relativement r\u00e9cent. Elle se manifeste, entre autres, \u00e0 travers les nombreuses villes appel\u00e9es \u00ab\u00a0Armenia<a id=\"_ftnref1\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.courrier.am\/fr\/armenie-francophone\/cultures-armeniennes-au-pluriel?fbclid=IwAR2sj_8EdaYeYPkjFqQ6LDfT6hhPyVaHjkY-iVUE4AASTQKs_L1ycwIGMX0#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a>\u00a0\u00bb, comme Armenia en Colombie. La similitude lexicale entre ce pays d&rsquo;orient et cette ville moyenne du centre de la Colombie n&rsquo;est pas le fruit du hasard. \u00c0 l&rsquo;origine, la ville s&rsquo;appelait Villa Holgu\u00edn, mais sous l&rsquo;impression des informations mondiales sur le g\u00e9nocide arm\u00e9nien en 1894-1897 (massacres hamidiens), la ville a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9e en Armenia.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 l&rsquo;initiative du directeur de l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise d\u2019Armenia (Colombie) C\u00e9sar Duarte, le contact a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli avec l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise d&rsquo;Arm\u00e9nie \u00e0 Erevan. L\u2019accueil spontan\u00e9 et chaleureux de Suzanne Gharamian, directrice de l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise d&rsquo;Arm\u00e9nie et de son \u00e9quipe, a permis d\u2019entamer une coop\u00e9ration fructueuse entre les deux r\u00e9seaux homonymes. Une premi\u00e8re date de rencontre pour les apprenants des deux alliances a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le 28 mai deux groupes d&rsquo;apprenants ont donc pu commencer \u00e0 \u00e9changer. Ce premier contact a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour les pr\u00e9sentations des deux pays, illustr\u00e9es par des documents audiovisuels s\u00e9lectionn\u00e9s par les \u00e9tudiants. Au cours de cet \u00e9change, les apprenants ont v\u00e9ritablement dialogu\u00e9 en se posant des questions qui ont d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9vidence tout l&rsquo;int\u00e9r\u00eat que les uns et les autres portaient \u00e0 cette rencontre. Les \u00ab\u00a0Arm\u00e9niens\u00a0\u00bb commen\u00e7aient m\u00eame \u00e0 \u00e9voquer de futurs voyages, au-del\u00e0 de la r\u00e9alit\u00e9 virtuelle.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il convient, bien s\u00fbr, d&rsquo;insister sur la force motrice de cet \u00e9v\u00e8nement, \u00e0 savoir l&rsquo;apprentissage commun de la langue fran\u00e7aise que les apprenants d&rsquo;Arm\u00e9nie et d\u2019Armenia semblaient tous tr\u00e8s fiers d&rsquo;utiliser afin de mieux se connaitre, de mieux communiquer. La langue a parfaitement jou\u00e9 son r\u00f4le unificateur, son r\u00f4le de rapprochement des cultures.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.courrier.am\/sites\/default\/files\/armeni.png\" alt=\"\" width=\"488\" height=\"290\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les deux <em>Arm\u00e9nies <\/em>se sont engag\u00e9es \u00e0 poursuivre les contacts de mani\u00e8re r\u00e9guli\u00e8re. D\u00e9sormais, tous les derniers jeudis du mois, les apprenants pourront \u00e9changer sur diff\u00e9rents sujets de pr\u00e9dilection \u00e0 09h00 colombienne (UTC-5) et \u00e0 18h00 d&rsquo;Erevan (UTC+4).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La prochaine r\u00e9union sera consacr\u00e9e \u00e0 la pr\u00e9sentation des deux villes. Dans le m\u00eame temps, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 par la proposition de Mme Gharamian, que chaque ville sera pr\u00e9sent\u00e9e d&rsquo;abord par les repr\u00e9sentants de l&rsquo;autre ville (suite \u00e0 des recherches faites sur Internet ou ailleurs). Et la pr\u00e9sentation sera ensuite compl\u00e9t\u00e9e et enrichie par les repr\u00e9sentants de cette ville m\u00eame. C\u2019est un format tr\u00e8s efficace de communication qui permettra \u00e0 chacun des participants de prendre une part active au projet, et ne pas \u00eatre un auditeur passif.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La saveur du caf\u00e9 colombien (Armenia se situe au c\u0153ur de la zone de production du caf\u00e9) et l&rsquo;odeur vanille du papier d&rsquo;Arm\u00e9nie continueront donc de se m\u00ealer au sein de la francophonie.<\/p>\n<div>\n<div id=\"ftn1\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><a id=\"_ftn1\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.courrier.am\/fr\/armenie-francophone\/cultures-armeniennes-au-pluriel?fbclid=IwAR2sj_8EdaYeYPkjFqQ6LDfT6hhPyVaHjkY-iVUE4AASTQKs_L1ycwIGMX0#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Il existe \u00e9galement des villes homonymes au Salvador, Guatemala, Honduras et Equateur.<\/p>\n<\/div>\n<p><em>Pierre Thomas, professeur de fran\u00e7ais \u00e0 l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise d&rsquo;Armenia Colombie<\/em><\/p>\n<p><em>Sona Malintsyan, journaliste au Courrier d&rsquo;Erevan<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"ftn1\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.courrier.am\/fr\/armenie-francophone\/cultures-armeniennes-au-pluriel?fbclid=IwAR2sj_8EdaYeYPkjFqQ6LDfT6hhPyVaHjkY-iVUE4AASTQKs_L1ycwIGMX0\">Source Le courrier d&rsquo;Erevan &gt;&gt;<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La pr\u00e9sence arm\u00e9nienne en Am\u00e9rique latine est un ph\u00e9nom\u00e8ne relativement r\u00e9cent. Elle se manifeste, entre autres, \u00e0 travers les nombreuses villes appel\u00e9es \u00ab\u00a0Armenia[1]\u00a0\u00bb, comme Armenia en Colombie. La similitude lexicale entre ce pays d&rsquo;orient et cette ville moyenne du centre &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":49318,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-49316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49316"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49365,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49316\/revisions\/49365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}