{"id":48839,"date":"2020-05-25T13:51:23","date_gmt":"2020-05-25T13:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=48839"},"modified":"2020-05-25T13:54:25","modified_gmt":"2020-05-25T13:54:25","slug":"perou-concours-national-de-narration-graphique-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=48839","title":{"rendered":"P\u00e9rou : Concours national de narration graphique France"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<h5><em>A l\u2019occasion de l\u2019ann\u00e9e du 9\u00e8me art, les Alliances Fran\u00e7aises et l\u2019ambassade de France au P\u00e9rou s\u2019unissent aux grands acteurs nationaux pour une ambitieuse op\u00e9ration de coop\u00e9ration culturelle et de d\u00e9veloppement de la bande-dessin\u00e9e sur le territoire p\u00e9ruvien.\u00a0 <\/em><\/h5>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Organis\u00e9 \u00e0 l\u2019initiative des Alliances Fran\u00e7aises du P\u00e9rou et de la Casa de la Literatura Peruana (minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation p\u00e9ruvien) avec l&rsquo;appui de l&rsquo;ambassade de France et du minist\u00e8re de la Culture p\u00e9ruvien, la premi\u00e8re \u00e9dition du Concours national de narration graphique a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de la <em>Journ\u00e9e mondiale du livre le 23 avril 2019<\/em> en pr\u00e9sence de la marraine Catherine Meurisse depuis le si\u00e8ge central du minist\u00e8re de la Culture.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ce concours, premi\u00e8re nationale du genre, s\u2019adresse \u00e0 des artistes issus de tous les horizons (illustrateur, auteur, sc\u00e9nariste, coloriste\u2026), en individuel ou en \u00e9quipe afin de contribuer au d\u00e9veloppement de cette industrie cr\u00e9ative au P\u00e9rou, grand pays de tradition graphique et immortalis\u00e9 dans la m\u00e9moire BD franco-belge par Herg\u00e9 et son <em>Temple du Soleil<\/em>. Le choix a port\u00e9 sur l\u2019adapatation d\u2019oeuvres du patrimoine litt\u00e9raire franco-p\u00e9ruvien de Flora Tristan, C\u00e9sar Vallejo, Sebastian Salazar Bondi et Mercedes Cabello.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce concours organis\u00e9 sous forme de p\u00e9pini\u00e8re avec des ateliers est l&rsquo;occasion de faire na\u00eetre un \u00e9change entre les artistes et les intervenants p\u00e9ruviens et fran\u00e7ais.\u00a0Au cours de la premi\u00e8re \u00e9dition les ateliers professionnels ont \u00e9t\u00e9 dispens\u00e9s c\u00f4t\u00e9 p\u00e9ruvien par Miguet Det illustrateur\u00a0et Juan Acevedo illustrateur et sc\u00e9nariste et c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais par Catherine Meurisse, dessinatrice de presse, Charlotte Gastaut, illustratrice jeunesse, Edmond Baudoin, dessinateur et Arnaud Leray, caricaturiste, invit\u00e9s par l\u2019Ambassade de France et l\u2019Alliance Fran\u00e7aise gr\u00e2ce au soutien de l\u2019Institut Fran\u00e7ais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019\u00e9dition 2019 a remport\u00e9 un vrai succ\u00e8s, avec 30 participants et 13 projets finalis\u00e9s. Le premier prix offert par l\u2019Alliance Fran\u00e7aise et la Casa de la literatura Peruana a r\u00e9compens\u00e9 avec 1250 euros, une \u00e9dition journal \u00e0 10 000 exemplaires et une exposition nationale le couple Fabli Soto et Jorge L\u00e9vano pour l&rsquo;adaptation de <em>El Tungsteno<\/em> de C\u00e9sar Vallejo en narration graphique. L&rsquo;\u0153uvre est disponible en version num\u00e9rique (<a href=\"https:\/\/issuu.com\/casaliteratura\/docs\/el_tungsteno_digital\">ICI<\/a>) et la conf\u00e9rence de presse r\u00e9alis\u00e9e par les artistes le jeudi 23 avril 2020 se visionne depuis la page Facebook Alianza Francesa Cultura.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Deux mentions sp\u00e9ciales ont \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9es \u00e0 Pamela Monz\u00f3n pour son adaptation de <em>Peregrinaciones de una paria<\/em> de Flora Trist\u00e1n et Diana Okuma pour son adaptation de <em>El conspirador<\/em> de Mercedes Cabello de Carbonera.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong><em>Entretien avec Diana Okuma, graphiste de formation, sp\u00e9cialis\u00e9e en illustration, qui revient pour nous sur cette exp\u00e9rience :\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; Pourquoi avez-vous particip\u00e9 au concours national de narration graphique 2019 &#8211; premi\u00e8re \u00e9dition ?<\/span><\/p>\n<p>L&rsquo;ann\u00e9e derni\u00e8re, j&rsquo;ai d\u00e9cid\u00e9 de participer au concours parce que le th\u00e8me \u00e9tait diff\u00e9rent. Adapter une \u0153uvre p\u00e9ruvienne en bande dessin\u00e9e m&rsquo;a sembl\u00e9 \u00eatre un nouveau d\u00e9fi tr\u00e8s int\u00e9ressant. J&rsquo;ai \u00e9galement aim\u00e9 l&rsquo;id\u00e9e de suivre des ateliers avec les autres participants et d&rsquo;apprendre directement des artistes qui travaillent dans le monde du roman graphique.<\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; Qu&rsquo;avez-vous appris lors de ce concours ?<\/span><\/p>\n<p>J&rsquo;ai beaucoup progress\u00e9. J&rsquo;ai appris des professeurs, j&rsquo;ai rencontr\u00e9 plus de gens qui voulaient aussi faire de la BD comme moi, et j&rsquo;ai pu conna\u00eetre l&rsquo;\u00e9quipe derri\u00e8re l&rsquo;organisation du concours. Sur le plan personnel, c&rsquo;est en fait la premi\u00e8re bande dessin\u00e9e que j&rsquo;ai termin\u00e9e et je suis tr\u00e8s reconnaissante de cette exp\u00e9rience, car j&rsquo;aimerais travailler sur d&rsquo;autres projets de narration maintenant.<\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; Quel est l&rsquo;avenir de votre travail soumis au concours ?<\/span><\/p>\n<p>Les \u0153uvres pr\u00e9sent\u00e9es dans le cadre du concours seront expos\u00e9es lorsque la situation actuelle le permettra. Pour l&rsquo;adaptation de \u00ab\u00a0Le Conspirateur\u00a0\u00bb, je suis en pourparlers avec une maison d&rsquo;\u00e9dition pour publier l\u2019\u0153uvre.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>Le 6 avril 2020, s\u2019adaptant aux contraintes de la crise sanitaire mondiale li\u00e9e \u00e0 la COVID 19, c\u2019est par une conf\u00e9rence de presse en ligne (via Zoom et Facebook Live) que les organisateurs ont lanc\u00e9 la deuxi\u00e8me \u00e9dition du concours national de narration graphique.<\/strong><\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les candidats sont d\u00e9sormais invit\u00e9s \u00e0 produire une \u0153uvre in\u00e9dite en narration graphique, bas\u00e9e sur des \u0153uvres litt\u00e9raires p\u00e9ruviennes majeures. Les deux th\u00e8mes propos\u00e9s cette ann\u00e9e sont\u00a0:\u00a0<em>Relaci\u00f3n de antig\u00fcedades desde reino del Per\u00fa<\/em> de Joan De Santacruz Pachacuti et le mythe Inkarri faisant ainsi la part belle au patrimoine et s\u2019ouvrant \u00e0 la litt\u00e9rature mythique et orale dans la perspective du futur bicentenaire de l\u2019ind\u00e9pendance du P\u00e9rou.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Afin d&rsquo;accompagner les participants dans la r\u00e9alisation de leurs \u0153uvres, les organisateurs mettent \u00e0 disposition les versions originales en format num\u00e9rique\u00a0<a href=\"https:\/\/www.aflima.org.pe\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Enlaces-de-los-temas-de-trabajo-a-adaptar-convertido.pdf\">ICI<\/a> et proposeront de juin \u00e0 novembre 2020 des ateliers de professionnalisation. Ces ateliers seront accessibles en Facebook Live afin de permettre \u00e0 tous les candidats d\u2019y participer. Les organisateurs se sont d\u00e9j\u00e0 empar\u00e9s du num\u00e9rique en 2019 et comptent amplifier cette technique de travail au cours de l&rsquo;ann\u00e9e 2020.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Entretien avec Nicolas Mezzalira, Directeur de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Lima, qui partage avec nous son regard sur l\u2019\u00e9volution du concours au regard de la crise sanitaire mondiale :<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00abNotre concours national de narration graphique comme le reste de nos activit\u00e9s doit s\u2019adapter pour survivre et en profiter pour essayer de toucher de nouveaux publics, le d\u00e9fi est \u00e0 la hauteur de l\u2019enjeu, r\u00e9v\u00e9ler les talents de narration graphique du P\u00e9rou pour inscrire un nouveau pays sur la carte mondiale de l\u2019art s\u00e9quentiel. La moisson pr\u00e9c\u00e9dente a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s riche et diverse, nous parions cette ann\u00e9e sur la professionnalisation et l\u2019\u00e9ditabilit\u00e9 afin de continuer \u00e0 accompagner le d\u00e9veloppement de cette industrie culturelle d\u2019avenir au P\u00e9rou et en Am\u00e9rique latine<\/em>. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour l&rsquo;\u00e9dition 2020, gr\u00e2ce au renforcement des participations des organisateurs et partenaires, les laur\u00e9ats remporteront une r\u00e9sidence artistique en France en 2021, un tirage de 10000 exemplaires, une pr\u00e9sence \u00e0 la F.I.L.L. (Foire Internationale du Livre de Lima) ainsi que sur un grand salon du livre d\u2019Am\u00e9rique Latine et enfin une exposition itin\u00e9rante dans trois Alliances Fran\u00e7aises du P\u00e9rou.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Les modalit\u00e9s du concours 2020, sont disponibles sur le site de l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Lima (<a style=\"color: #ff0000;\" href=\"https:\/\/www.aflima.org.pe\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Bases-A4.pdf\">ICI<\/a>).<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em> Camille Delaune, responsable des m\u00e9diath\u00e8ques de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Lima<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A l\u2019occasion de l\u2019ann\u00e9e du 9\u00e8me art, les Alliances Fran\u00e7aises et l\u2019ambassade de France au P\u00e9rou s\u2019unissent aux grands acteurs nationaux pour une ambitieuse op\u00e9ration de coop\u00e9ration culturelle et de d\u00e9veloppement de la bande-dessin\u00e9e sur le territoire p\u00e9ruvien.\u00a0 Organis\u00e9 \u00e0 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-48839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-latine-caraibes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48839"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48847,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48839\/revisions\/48847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}