{"id":47981,"date":"2020-04-03T19:50:05","date_gmt":"2020-04-03T19:50:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=47981"},"modified":"2020-04-03T20:06:02","modified_gmt":"2020-04-03T20:06:02","slug":"francophonie-brunei-theatre-lalliance-francaise-de-darussalam-a-presente-8-femmes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=47981","title":{"rendered":"[FRANCOPHONIE] Brunei &#8211; Th\u00e9\u00e2tre : l&rsquo;Alliance Fran\u00e7aise de Darussalam a pr\u00e9sent\u00e9 \u00ab\u00a08 FEMMES\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<h5 style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00ab\u00a08 FEMMES\u00a0\u00bb OU LA F\u00c9MINIT\u00c9,<\/h5>\n<h5 style=\"text-align: center;\">LA HAUTE COUTURE ET LE TH\u00c9\u00c2TRE \u00c0 L\u2019HONNEUR<\/h5>\n<blockquote><p><strong><em>L\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Brunei Darussalam, avec le soutien de l\u2019ambassade de France au Brunei, a voulu c\u00e9l\u00e9brer la langue fran\u00e7aise et les cultures francophones en renfor\u00e7ant la coop\u00e9ration culturelle et artistique entre la France et le Brunei<\/em><\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette ann\u00e9e, la mode fran\u00e7aise est de nouveau au c\u0153ur de la Francophonie dans ce sultanat situ\u00e9 au nord de Born\u00e9o. D\u00e9j\u00e0 en mars 2019 le couturier fran\u00e7ais \u00c9ric Raisina avait pr\u00e9sent\u00e9 sa collection \u00ab\u00a0<em>Brunei<\/em>\u00a0\u00bb lors d\u2019une\u00a0\u00ab\u00a0<em>Fashion Exhibition<\/em>\u00a0\u00bb originale, habillant des mannequins sur sc\u00e8ne de ses soieries color\u00e9es, et les laissant glisser sur la sc\u00e8ne dans la p\u00e9nombre pour contourner la censure qui ne pouvait accepter la vue de femmes marcher (sic), tant bien m\u00eame leurs v\u00eatements r\u00e9pondaient au canon religieux (voile, manches longues, etc.). Les d\u00e9fil\u00e9s \u00ab<em>\u00a0cat walks<\/em>\u00a0\u00bb sont en effet prohib\u00e9s par le sultanat du Brunei, interdisant derechef les performances musicales, les concerts, les danses non islamiques.<\/p>\n<blockquote><p><strong><em>Le concept de cette nouvelle \u00e9dition 2020 de la Francophonie a \u00e9t\u00e9 de pr\u00e9senter une collection de Haute couture en l\u2019int\u00e9grant \u00e0 une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre.<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">En redoublant d\u2019effort et de cr\u00e9ativit\u00e9, \u00c9ric Raisina est revenu avec une autre collection dite \u00ab\u00a0D<em>estination Brunei 2020<\/em> \u00bb et une nouvelle exp\u00e9rience artistique, une \u00ab\u00a0<em>Fashion Play<\/em>\u00a0\u00bb, offrant, il faut le dire, un spectacle original et in\u00e9dit au public brun\u00e9ien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019id\u00e9e m\u2019est en effet venue de faire porter les v\u00eatements du cr\u00e9ateur par des actrices sur une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais (le sixi\u00e8me art \u00e9tant encore accept\u00e9 par les lois du sultanat). Nous n\u2019avions plus, d\u00e8s lors, \u00e0 nous pr\u00e9occuper de la d\u00e9ambulation des actrices-mannequins mais de l\u2019histoire et des costumes des actrices, habill\u00e9es par la collection d\u2019\u00c9ric Raisina.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quel meilleur choix pour ce tour de passe-passe que la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre \u00ab\u00a0<em>Huit femmes<\/em>\u00a0\u00bb de Robert Thomas, et si brillamment adapt\u00e9e au cin\u00e9ma par Fran\u00e7ois Ozon et son casting exceptionnel\u00a0? Et quel bonheur que le talent et la cr\u00e9ativit\u00e9 d\u2019\u00c9ric Raisina pour r\u00e9pondre \u00e0 la psychologie des personnages et celle du public. Chaque pi\u00e8ce dite de \u00ab\u00a0Haute texture\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue, pens\u00e9e en fonction du personnage qu\u2019il incarne, de la place qu\u2019il occupe dans cette histoire complexe, un travail fait main, remarquable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De la production aux actrices, nous avons eu \u00e0 c\u0153ur de choisir de talentueuses brun\u00e9iennes pour ce projet. Organiser une manifestation de cette envergure a requis une pr\u00e9paration de longue haleine et l\u2019engagement non seulement du couturier \u00c9ric Raisina mais \u00e9galement celui de Studio 247, une <em>start-up<\/em> locale qui a cru en ce projet et s\u2019est occup\u00e9e de la production, de la traduction en anglais et du respect de la cr\u00e9ation sc\u00e9nique originale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Outre le c\u00f4t\u00e9 sombre de l\u2019intrigue, nous avons conserv\u00e9 la dimension fantasque du film ponctu\u00e9 de chansons et de chor\u00e9graphies que nous avons tent\u00e9 de reproduire avec soin. Des r\u00f4les de composition intemporels pour huit brun\u00e9iennes, incroyablement dou\u00e9es et qui ont pour point commun leur passion du 6<sup>e<\/sup> art. Rares sont celles qui peuvent en vivre, et la plupart ont rejoint les r\u00e9p\u00e9titions apr\u00e8s leur travail dans une agence de voyage ou \u00e0 l\u2019universit\u00e9. Au-del\u00e0, de la qualit\u00e9 du jeu des artistes, nous avons choisi de ne censurer aucun sujet controvers\u00e9s et jug\u00e9s sensibles au Brunei, tels que l\u2019homosexualit\u00e9, l\u2019adult\u00e8re, le libertinage, les amours pr\u00e9-conjugaux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le public brun\u00e9ien \u00e9tait au rendez-vous, le 14 f\u00e9vrier 2020, dans une salle comble avec 200 personnes d&rsquo;\u00e2ges diff\u00e9rentes, avec une proportion importante de 25-40 ans.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons fait bouger les lignes \u00e0 notre modeste niveau, et nous continuerons encore \u00e0 le faire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><a style=\"color: #ff0000;\" href=\"https:\/\/drive.google.com\/open?id=1zQnpWA33zk2NdkMWO2eC8dkw7fU9xl5j\">Brochure du spectacle &gt;&gt;<\/a><\/strong><\/span><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/wp-content\/uploads\/8-Women-Highlight-Video-1.mp4\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Vid\u00e9o montage du spectacle &gt;&gt;<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<p><em>Ayrine Uk Jammes, directrice, Alliance Fran\u00e7aise Brunei Darussalam<\/em><\/p>\n<p>mars 2020<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00a9 AF Brunei &#8211; de gauche \u00e0 droite\u00a0: Chanel, Kamila (Augustine), Sophie (Suzon), Nadia (Catherine), Louise, Nini (Mamy), Pierrette et Dewi (Gabi).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00ab\u00a08 FEMMES\u00a0\u00bb OU LA F\u00c9MINIT\u00c9, LA HAUTE COUTURE ET LE TH\u00c9\u00c2TRE \u00c0 L\u2019HONNEUR L\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Brunei Darussalam, avec le soutien de l\u2019ambassade de France au Brunei, a voulu c\u00e9l\u00e9brer la langue fran\u00e7aise et les cultures francophones en renfor\u00e7ant la &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":47983,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-47981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asie-oceanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47981"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47990,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47981\/revisions\/47990"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/47983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}