{"id":45640,"date":"2019-12-09T12:16:28","date_gmt":"2019-12-09T12:16:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=45640"},"modified":"2019-12-09T12:16:49","modified_gmt":"2019-12-09T12:16:49","slug":"guatemala-lalliance-francaise-de-la-antigua-guatemala-sallie-au-festival-des-fleurs-de-la-antigua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=45640","title":{"rendered":"Guatemala : l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de La Antigua Guatemala s\u2019allie au Festival des Fleurs de la Antigua"},"content":{"rendered":"<h4 style=\"text-align: justify;\">L\u2019Alliance Fran\u00e7aise de La Antigua Guatemala s\u2019allie au <em>Festival des Fleurs de la Antigua<\/em> pour c\u00e9l\u00e9brer le <em>Petit Prince<\/em> de Saint-Exup\u00e9ry.<\/h4>\n<blockquote><p><em>Les 16 et 17 novembre 2019, pour la troisi\u00e8me \u00e9dition du <\/em>Festival des Fleurs<em>, les rues d\u2019Antigua \u2013la ville de l\u2019\u00e9ternel printemps\u2013 ont fleuri en l\u2019honneur du Petit Prince de Saint-Exup\u00e9ry et c\u2019est donc tout naturellement que l\u2019Alliance fran\u00e7aise de La Antigua s\u2019est unie \u00e0 cette belle initiative.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le choix de la th\u00e9matique du <em>Petit Prince<\/em> est plus qu\u2019un heureux hasard. En effet, cette \u0153uvre a une r\u00e9sonance particuli\u00e8re dans le c\u0153ur des guat\u00e9malt\u00e8ques<em>.<\/em> En effet, en convalescence \u00e0 Antigua apr\u00e8s un accident d\u2019avion, Antoine de Saint-Exup\u00e9ry se serait inspir\u00e9 des volcans Agua, Acatenango et Fuego qui entourent la ville de l\u2019\u00e9ternel printemps, La Antigua, pour cr\u00e9er les volcans de l\u2019ast\u00e9ro\u00efde B612. La silhouette du Cerro de Oro, pr\u00e8s de Santa Catarina Palop\u00f3, aurait quant \u00e0 elle inspir\u00e9 celle du fameux chapeau-boa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pr\u00e9sente depuis plus de 40 ans \u00e0 La Antigua, l\u2019Alliance Fran\u00e7aise s\u2019est donc jointe avec plaisir \u00e0 l\u2019hommage \u00e0 cette l\u2019\u0153uvre incontournable de Saint Exup\u00e9ry et aux nombreux spectacles et activit\u00e9s organis\u00e9es par le Comit\u00e9 du Festiva<\/strong>l. En passant la porte de la fa\u00e7ade de l\u2019Alliance fleurie pour l\u2019occasion, une quarantaine de jeunes et moins jeunes ont pu participer gratuitement \u00e0 des initiations au fran\u00e7ais, et \u00e0 des ateliers artistiques d\u2019origamis et de collages sur l\u2019univers du Petit Prince.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce fut \u00e9galement l\u2019occasion de faire la promotion de la parution de la seconde \u00e9dition du <em>Petit Prince<\/em> en Kaqchikel, projet de l\u2019ambassade de France au Guatemala, avec la coordination financi\u00e8re assur\u00e9e par l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Guatemala, et dont la traduction a \u00e9t\u00e9 faite par l\u2019ILI de l\u2019Universit\u00e9 Landivar (Instituto de Investigaci\u00f3n y Proyecci\u00f3n sobre Diversidad Sociocultural e Interculturalidad (ILI)), et qui fut ensuite approuv\u00e9e par la communaut\u00e9 linguistique Kaqchikel de l\u2019Acad\u00e9mie des Langues Mayas avec le soutien du CEMCA.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec le soutien de l\u2019ambassade de France au Guatemala, de l\u2019Institut Fran\u00e7ais d\u2019Am\u00e9rique Central et de nombreux partenaires locaux, l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de la Antigua a enrichi sa participation au <em>Festival des Fleurs<\/em> avec une apr\u00e8s-midi d\u00e9di\u00e9e au <em>Petit Prince<\/em> en Kaqchikel, une langue maya parl\u00e9e dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du centre du Guatemala, dont La Antigua Guatemala.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Introduit para Jennyfer Kaoulekian L\u00f3pez, directrice de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de la Antigua, et accompagn\u00e9 d\u2019Olivier Planchon, directeur de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Guatemala, Jean-Fran\u00e7ois Charpentier, ambassadeur de France au Guatemala, a inaugur\u00e9 l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Il a notamment pr\u00e9sent\u00e9 la seconde \u00e9dition du Petit Prince en Kaqchikel r\u00e9alis\u00e9e cette ann\u00e9e par l\u2019Ambassade, et lanc\u00e9 l\u2019appel \u00e0 candidature \u00e0 destination des biblioth\u00e8ques, des centres culturels et des \u00e9tablissements p\u00e9dagogiques enseignant cette langue, pour l\u2019obtention d\u2019un ou plusieurs exemplaires<\/em>.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Afin d\u2019encourager l\u2019apprentissage et le transmission de cette langue maya parl\u00e9e dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du centre du Guatemala, et de souligner l\u2019importance de la diversit\u00e9 linguistique, Juan Rodrigo Guarchaj, directeur ex\u00e9cutif du Proyecto Ling\u00fc\u00edstico Francisco Marroqu\u00edn, ainsi que Francisco Sap\u00f3n, fondateur de l\u2019application Wujapp (application qui permet d\u2019apprendre le Kaqchikel) et de Celia Ang\u00e9lica Aj\u00fa Patal, voix de l\u2019application, ont anim\u00e9 une initiation au Kaqchikel immersive pendant laquelle, le public a pu se familiariser avec le Kaqchikel et apprendre des phrases de pr\u00e9sentation essentielles telle que <em>\u00bfAchike ab\u2019i\u2019rat\u00a0?<\/em> (Comment vous appelez-vous\u00a0?) \/\u00a0<em>Tojil nub\u2019i\u2019 r\u00efn<\/em>. (Je m\u2019appelle Tojil).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019\u00e9v\u00e9nement s\u2019est termin\u00e9 sur le concert tr\u00e8s attendu de la chanteuse guat\u00e9malt\u00e8que d\u2019origine maya Kaqchikel Sara Curruchich, \u00e9galement engag\u00e9e dans la lutte pour les droits des peuples indig\u00e8nes. Collaboratrice de l\u2019ONU Femmes au Guatemala, Sara Curruchich avait notamment offert un concert dans le si\u00e8ge des Nations Unies de New York en 2016, \u00e0 l\u2019occasion du \u00ab\u00a0D\u00e9bat Permanent sur les Questions Indig\u00e8nes\u00a0\u00bb. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019initiation au Kaqchikel et \u00e0 l\u2019\u00e9nergie communicative de l\u2019artiste, pr\u00e8s de 1000 personnes ont chant\u00e9 avec elle pour un concert r\u00e9ussi et haut en couleurs qui a rempli le Real Palacio de Capitanes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Juliette Mac\u00e9-Roussel, charg\u00e9e culturelle, Alliance Fran\u00e7aise de la Antigua Guatemala <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Alliance Fran\u00e7aise de La Antigua Guatemala s\u2019allie au Festival des Fleurs de la Antigua pour c\u00e9l\u00e9brer le Petit Prince de Saint-Exup\u00e9ry. Les 16 et 17 novembre 2019, pour la troisi\u00e8me \u00e9dition du Festival des Fleurs, les rues d\u2019Antigua \u2013la ville &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-45640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-latine-caraibes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45640"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45650,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45640\/revisions\/45650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}