{"id":35214,"date":"2018-06-05T15:13:23","date_gmt":"2018-06-05T15:13:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=35214"},"modified":"2018-06-05T15:20:59","modified_gmt":"2018-06-05T15:20:59","slug":"valorisation-de-lidentite-culturelle-a-travers-la-francophonie-et-le-plurilinguisme-regionale-a-chiclayo-perou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=35214","title":{"rendered":"Valorisation de l\u2019identit\u00e9 culturelle \u00e0 travers la francophonie et le plurilinguisme r\u00e9gionale \u00e0 Chiclayo, P\u00e9rou"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>En continuit\u00e9 avec les politiques culturelles mises en place \u00e0 l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Chiclayo depuis deux ans, qui cherchent \u00e0 promouvoir la culture r\u00e9gionale au travers de l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais et de sa p\u00e9dagogie participative et de projets, un nouveau th\u00e8me mis en avant est celui de la valorisation de l\u2019identit\u00e9 culturelle \u00e0 travers de la francophonie et maintenant du plurilinguisme r\u00e9gionale.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans un pays qui n\u2019accorde encore que peu d\u2019importance \u00e0 la culture, la r\u00e9gion de Lambayeque, et notamment sa capitale Chiclayo, l\u2019offre culturelle est quasi inexistante. Cette ville, pourtant interculturelle de par sa g\u00e9ographie regroupe des populations de diff\u00e9rentes r\u00e9gions et cultures du pays en passant du littoral \u00e0 l\u2019Amazonie. Il est donc difficile pour les habitants de cette ville de s\u2019y reconna\u00eetre puisque Chiclayo n\u2019a pas vraiment de culture propre reconnue et qu&rsquo;en parall\u00e8le aucune politique culturelle n\u2019existe.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>C\u2019est pour cela que l\u2019Alliance de Chiclayo, dans son travail de promotion de la culture, cherche \u00e0 faire conna\u00eetre et promouvoir la culture locale \u00e0 ses \u00e9l\u00e8ves \u00e0 travers la p\u00e9dagogie de projets culturels et litt\u00e9raire, mais \u00e9galement \u00e0 tous les habitants de la ville par le biais d\u2019\u00e9v\u00e8nements sp\u00e9cifiques comme la f\u00eate des voisins pour la premi\u00e8re fois cette ann\u00e9e au P\u00e9rou.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est donc dans la lign\u00e9e de cet objectif que le directeur de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Chiclayo, Guillaume Oisel, a d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9dier les activit\u00e9s des prochains mois au th\u00e8me de l\u2019identit\u00e9 culturelle au travers du plurilinguisme et de la francophonie. Depuis le 11 mai, les \u00e9l\u00e8ves de l\u2019Alliance ainsi que toutes personnes int\u00e9ress\u00e9es peuvent participer \u00e0 divers projets en lien avec la culture Muchic.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il a \u00e9t\u00e9 mis en place des ateliers de traduction et de th\u00e9\u00e2tre. L\u2019\u0153uvre choisie pour ces deux ateliers fait partie d\u2019un recueil de Contes et de nouvelles dramaturgique de Lambayeque\u00a0 de diff\u00e9rents auteurs r\u00e9gionaux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Proposer une \u00e9tude de ce texte permettra aux apprenants de fran\u00e7ais de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de pratiquer, et vivre la langue \u00e0 travers une autre approche, et de prendre conscience du patrimoine culturel qui forge l\u2019identit\u00e9 locale et nationale. Les \u00e9tudiants de l\u2019atelier th\u00e9\u00e2tre utiliseront l\u2019adaptation fran\u00e7aise faite par leurs coll\u00e8gues de l\u2019atelier traduction pour effectuer une repr\u00e9sentation au public pour la f\u00eate nationale fran\u00e7aise et de la f\u00eate nationale p\u00e9ruvienne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le 19 mai a eu lieu le premier atelier de langue Muchic qui fait partie d\u2019un cycle d\u2019ateliers. Cette langue oubli\u00e9e est un h\u00e9ritage de la culture mochica (ou moche), le peuple qui vivait dans la r\u00e9gion de Lambayeque et s\u2019\u00e9tendait sur toute la c\u00f4te nord-p\u00e9ruvienne avant les Incas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u2019autres actvit\u00e9s ont int\u00e9gr\u00e9 cette notion d\u2019identit\u00e9 cuturelle : rencontre litt\u00e9raire, rencontre interculturelle \u00e0 Morrope avec les coll\u00e8ges et nos \u00e9tudiants qui \u00e9tudient le Muchic, atelier de peinture, s\u00e9rigraphie et iconographie, sortie arch\u00e9ologique \u00e0 Tucume, projet R\u00e9alit\u00e9 Augment\u00e9e des sites historiques de la r\u00e9gion en partenariat avec l\u2019Institut fran\u00e7ais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toutes ces projets qui sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 la p\u00e9dagogie de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise permettront ainsi de d\u2019impulser de futures politiques culturelles au travers de ces actuels jeunes citoyens. La prochaine \u00e9tape sera aussi d\u2019int\u00e9grer cette strat\u00e9gie en faisant la promotion la langue Quechua de Lambayeque qui est parl\u00e9 dans la r\u00e9gion d\u2019Inkawasi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Maelle Nys, assistante de direction, INSIT &#8211; Paris<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En continuit\u00e9 avec les politiques culturelles mises en place \u00e0 l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Chiclayo depuis deux ans, qui cherchent \u00e0 promouvoir la culture r\u00e9gionale au travers de l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais et de sa p\u00e9dagogie participative et de projets, un nouveau &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-35214","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-latine-caraibes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35214"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35226,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35214\/revisions\/35226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}