{"id":28622,"date":"2017-07-12T11:12:45","date_gmt":"2017-07-12T11:12:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=28622"},"modified":"2017-07-13T23:49:45","modified_gmt":"2017-07-13T23:49:45","slug":"coquillette-chanson-francaise-au-coeur-de-la-slovaquie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/?p=28622","title":{"rendered":"Coquillette, chanson fran\u00e7aise au c\u0153ur de la Slovaquie"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Coquillette, groupe musical \u00e0 g\u00e9om\u00e9trie variable, est centr\u00e9 autour de la jeune chanteuse slovaque Karol\u00edna \u0160\u0165astn\u00e1. Son r\u00e9pertoire consiste principalement en des reprises de chansons fran\u00e7aises, anglaises et slovaques, sans oublier des chansons traduites du slovaque au francais. Le groupe, qui est \u00e0 la fois de Bansk\u00e1 Bystrica et de \u017diar nad Hronom, s\u2019est fait conna\u00eetre surtout gr\u00e2ce \u00e0 plusieurs collaborations avec l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bansk\u00e1 Bystrica.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">La naissance de ce projet date de septembre 2014 quand le tout nouveau directeur de l\u2019Alliance, Thomas Laurent, est pass\u00e9 au lyc\u00e9e bilingue franco-slovaque de Jozef Gregor Tajovsk\u00fd pour pr\u00e9senter ses id\u00e9es d\u2019\u00e9v\u00e9nements culturels en coop\u00e9ration avec le lyc\u00e9e. Ceci nous a inspir\u00e9s, Karol\u00edna \u0160\u0165astn\u00e1 et moi-m\u00eame, le futur guitariste du groupe. Nous \u00e9tions alors en troisi\u00e8me ann\u00e9e et nous avons r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 cr\u00e9er un projet musical. Thomas Laurent a ensuite propos\u00e9 au groupe de s\u2019appeler Coquillette, en r\u00e9f\u00e9rence au groupe Coccinelle qui existait \u00e0 Pre\u0161ov, quand il \u00e9tait lecteur l\u00e0-bas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Coquillette comprenait \u00e0 ses d\u00e9buts le batteur Henrik Wagner ; le pianiste Patrik G\u00e1do\u0161i ; le guitariste et fl\u00fbtiste Peter Kottman et la chanteuse Karolina \u0160\u0165astn\u00e1. Personne \u00e0 la basse au d\u00e9part, avant que Samuel Opalka ne s\u2019y mette, puis ce fut le tour de Laura Prach\u00e1rov\u00e1, pendant un bref moment. A la rentr\u00e9e 2015, Patrik G\u00e1do\u0161i a commenc\u00e9 ses \u00e9tudes de chimie dans une \u00e9cole sup\u00e9rieure en France et, par cons\u00e9quent, Coquillette s\u2019est mis en qu\u00eate d\u2019un nouveau membre. Karol\u00edna \u0160\u0165astn\u00e1 a propos\u00e9 Juraj N\u00e1me\u0161n\u00fd, bassiste\/pianiste de \u017diar nad Hronom. D\u00e8s la premi\u00e8re r\u00e9p\u00e9tition, il s\u2019est parfaitement int\u00e9gr\u00e9 au collectif.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A peu pr\u00e8s \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque, le r\u00e9pertoire du groupe s\u2019est enrichi de deux morceaux slovaques traduits en fran\u00e7ais et arrang\u00e9s par mes soins, ce qui a beaucoup contribu\u00e9 au caract\u00e8re original du projet. Par ailleurs, l\u2019ann\u00e9e 2016 a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9e \u00e0 la m\u00e9moire de Serge Gainsbourg et son \u0153uvre. Pour rendre hommage au grand chanteur et musicien fran\u00e7ais, l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de Bansk\u00e1 Bystrica a organis\u00e9 deux soir\u00e9es de reprises de ses chansons, le premier en mars anim\u00e9 par le duo \u0160\u0165astn\u00e1-Kottman, le second en octobre, lors duquel Juraj N\u00e1me\u0161n\u00fd a \u00e9largi le duo en trio. Suite \u00e0 ce dernier concert, Thomas Laurent a invit\u00e9 le trio de Coquillette \u00e0 jouer \u00e0 Pre\u0161ov pendant une soir\u00e9e intitul\u00e9e FrancAFest, nouveau projet qui r\u00e9unit les communaut\u00e9s des Alliances fran\u00e7aises de Bansk\u00e1 Bystrica et de Ko\u0161ice.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019ann\u00e9e 2017 fut marqu\u00e9e par un concert au centre culturel Z\u00e1hrada en 1<sup>\u00e8re<\/sup> partie de l\u2019excellent groupe strasbourgeois Ernest (en 2015, nous avions eu l\u2019honneur de jouer avant les non moins excellents Merlot) et une belle place de troisi\u00e8me \u00e0 la finale nationale du concours de la chanson francophone \u00ab\u00a0Spievam po franc\u00fazsky\u00a0\u00bb le 2 juin dernier lors de la 3<sup>\u00e8me<\/sup> \u00e9dition de la \u00ab\u00a0Journ\u00e9e fran\u00e7aise\u00a0\u00bb, toujours \u00e0 Z\u00e1hrada.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En ce moment, les chemins des membres du groupe se s\u00e9parent un petit peu, Karol\u00edna \u0160\u0165astn\u00e1 partant \u00e0 Brno et moi \u00e0 Prague. Toutefois, malgr\u00e9 la distance, il est certain que notre \u00e9nergie musicale et notre passion pour la chanson fran\u00e7aise persisteront.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Peter Kottman, guitariste du groupe Coquillette<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00a9Katka Pa\u013eov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coquillette, groupe musical \u00e0 g\u00e9om\u00e9trie variable, est centr\u00e9 autour de la jeune chanteuse slovaque Karol\u00edna \u0160\u0165astn\u00e1. Son r\u00e9pertoire consiste principalement en des reprises de chansons fran\u00e7aises, anglaises et slovaques, sans oublier des chansons traduites du slovaque au francais. Le groupe, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-28622","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-europe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28622"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28684,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28622\/revisions\/28684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondation-alliancefr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}